1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:47,135 --> 00:00:52,348
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:01:15,462 --> 00:01:16,696
เชี่ยเอ้ย!

4
00:01:31,244 --> 00:01:33,646
โอเค ฉันมีเลขสิบตัว
สี่จุด

5
00:01:33,648 --> 00:01:35,314
ฉันต้องการรหัสสี่หลัก

6
00:01:38,019 --> 00:01:39,719
ไม่ ไม่ ไม่

7
00:01:39,721 --> 00:01:41,155
อึ! อะไรตอนนี้?

8
00:01:46,361 --> 00:01:47,662
อึ.

9
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
พระเยซูคริสต์

10
00:01:50,465 --> 00:01:52,565
เบาะแส

11
00:01:52,567 --> 00:01:54,235
อึ. ตกลง.

12
00:01:55,402 --> 00:01:57,405
นั่นไม่มีอะไรเลย

13
00:01:59,539 --> 00:02:01,773
“ตามแสง.
สู่ทุ่งหญ้าเขียวขจียิ่งขึ้น”

14
00:02:01,775 --> 00:02:05,011
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

15
00:02:05,013 --> 00:02:06,447
แสงสว่าง? แสงอะไร?

16
00:02:10,884 --> 00:02:13,319
แสงสว่าง. ตามแสงสว่าง.

17
00:02:13,321 --> 00:02:15,521
สีเขียว. สมุดสีเขียวใช่

18
00:02:15,523 --> 00:02:17,892
ทุ่งหญ้าสีเขียว
ตกลง. ใช่แล้ว

19
00:02:33,074 --> 00:02:33,976
โอ้!

20
00:02:35,642 --> 00:02:38,377
“ ณ จุดใดจุดหนึ่งในประวัติศาสตร์
เพื่อดูความตายอีก

21
00:02:38,379 --> 00:02:41,415
เปิดเผยความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ของเวลา
ในขณะที่ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่”

22
00:02:41,417 --> 00:02:43,914
เวลา. เวลา.
นาฬิกาบางชนิด

23
00:02:43,916 --> 00:02:44,953
อึ

24
00:02:46,285 --> 00:02:47,520
นาฬิกาอยู่ไหน?

25
00:02:47,522 --> 00:02:48,891
ฉันไม่เห็นนาฬิกาเวรนั่น!

26
00:02:52,858 --> 00:02:56,096
“การดูคนอื่นตาย”
ใช่. เอาล่ะใช่

27
00:02:58,732 --> 00:03:01,133
“การดูคนอื่นตาย”

28
00:03:01,135 --> 00:03:02,568
โอ้อึ!

29
00:03:04,404 --> 00:03:07,840
โอเค
พวกเขากำลังชี้! มาดูกัน.

30
00:03:07,842 --> 00:03:10,742
ถึงเวลาแล้ว.
มันคือการวางมือบนนาฬิกา ใช่.

31
00:03:10,744 --> 00:03:13,412
อันนั้นสี่โมง! สี่โมง!

32
00:03:13,414 --> 00:03:14,713
แปด.

33
00:03:14,715 --> 00:03:16,313
หก!

34
00:03:16,315 --> 00:03:18,685
สอง! นั่นคือหมายเลข
นั่นคือรหัส!

35
00:03:20,487 --> 00:03:24,089
โอเค สี่คนอยู่ไหน?
อึ มาเลย

36
00:03:24,091 --> 00:03:26,959
เอาล่ะ. โอเค ใช่ดี.

37
00:03:26,961 --> 00:03:29,298
มาเลย มาเลย! แปด!

38
00:03:30,932 --> 00:03:31,833
หก.

39
00:03:34,302 --> 00:03:35,501
โอ้พระเจ้า

40
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
ที่ไหน...?
หก หก หก!

41
00:03:38,338 --> 00:03:39,506
โอ้พระเจ้า!

42
00:03:41,509 --> 00:03:44,509
สอง สอง! ใช่. ตกลง. มาเร็ว.

43
00:03:44,511 --> 00:03:45,680
มาเร็ว.

44
00:03:47,850 --> 00:03:51,117
มาเร็ว! ทำไมมันไม่ทำงาน?

45
00:03:51,119 --> 00:03:52,450
โอ้อึ

46
00:03:55,290 --> 00:03:56,624
มาเร็ว.

47
00:03:58,725 --> 00:04:01,261
เปิด! เอาล่ะ เปิด!

48
00:04:06,133 --> 00:04:08,333
โอ้พระเจ้า ไม่มีทางออกไปได้!

49
00:04:14,775 --> 00:04:17,442
โปรดพาฉันออกไป!

50
00:04:17,444 --> 00:04:19,311
อึ! เลขที่!

51
00:04:19,314 --> 00:04:21,011
เลขที่!

52
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
<i>มีใครบ้าง
เคยได้ยินสุภาษิต</i>

53
00:05:02,023 --> 00:05:03,688
<i>"หม้อที่เฝ้าดูไม่เคยเดือด"?</i>

54
00:05:03,690 --> 00:05:06,958
ในระดับควอนตัม
นั่นอาจเป็นเรื่องจริงก็ได้

55
00:05:06,960 --> 00:05:09,963
มีใครรู้บ้าง
เอฟเฟกต์ซีโนควอนตัมคืออะไร?

56
00:05:11,231 --> 00:05:13,932
ว้าว พวกคุณ ตอนนี้ยังไม่หมดเลย

57
00:05:22,376 --> 00:05:24,443
อืม มันอาจจะใช่ก็ได้

58
00:05:24,445 --> 00:05:27,445
หนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ในฟิสิกส์ควอนตัม

59
00:05:27,447 --> 00:05:32,082
พูดง่ายๆ ก็คือ
การสังเกตหยุดการเคลื่อนไหว

60
00:05:32,084 --> 00:05:34,253
อะตอมจะไม่เปลี่ยนแปลง
ในขณะที่คุณดูพวกเขา

61
00:05:37,324 --> 00:05:39,258
เอาล่ะ
นั่นคือเวลาที่เรามีทั้งหมด

62
00:05:39,260 --> 00:05:41,494
ขอให้มีวันหยุดที่ดี
เจอกันหลังพักเบรค

63
00:05:41,496 --> 00:05:43,663
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

64
00:05:46,633 --> 00:05:49,633
โซอี้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

65
00:05:49,635 --> 00:05:52,436
ฉันอ่านบทความของคุณแล้ว
เกี่ยวกับเอฟเฟกต์ซีโนควอนตัม

66
00:05:52,438 --> 00:05:54,106
ดังนั้นคุณต้องการที่จะได้ยิน

67
00:05:54,108 --> 00:05:55,741
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
สิ่งที่คุณรู้

68
00:05:55,743 --> 00:05:57,980
แต่เพื่อความปลอดภัยเท่านั้น
ของหอพักของคุณเองเหรอ?

69
00:05:59,113 --> 00:06:01,912
ฉันจะพยายามพูดให้มากขึ้น

70
00:06:01,914 --> 00:06:04,516
อาจจะดูเหมือนกำลังลดลง.
จำนวนตัวแปร

71
00:06:04,518 --> 00:06:06,450
ในชีวิตของคุณจะควบคุม
ผลลัพธ์

72
00:06:06,452 --> 00:06:08,988
แต่ชีวิตไม่ใช่
การทดลองทางวิทยาศาสตร์

73
00:06:08,990 --> 00:06:11,489
คุณไม่สามารถมี
โลกของคุณตลอดไป

74
00:06:11,491 --> 00:06:13,691
ลองทำสิ่งหนึ่ง
นั่นทำให้คุณกลัว

75
00:06:13,694 --> 00:06:15,360
พักเสร็จแล้ว โอเค?

76
00:06:15,362 --> 00:06:16,830
ตกลง.

77
00:06:28,241 --> 00:06:29,941
<i>เรย์ นี่เจสันนะ ฟังนะ</i>

78
00:06:29,943 --> 00:06:32,345
คุณต้องการซื้อเรือ
เมื่อเกษียณอายุใช่ไหม?

79
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
เอาล่ะ มุ่งมั่นต่อไป
ในหุ้นเบต้าต่ำเหล่านี้

80
00:06:34,549 --> 00:06:36,948
และมันจะเป็นเรือพาย
พร้อมพายให้เช่า

81
00:06:36,950 --> 00:06:38,517
โดยในตอนท้าย
ของไตรมาสแรก

82
00:06:38,519 --> 00:06:40,185
ตลาดจะได้เห็น
ผลตอบแทน 10 เปอร์เซ็นต์

83
00:06:40,187 --> 00:06:42,389
ในขณะที่คุณจะเป็น
แล่นไปกับ 30

84
00:06:43,690 --> 00:06:45,725
เอ่อฮะ.

85
00:06:45,727 --> 00:06:48,426
เฮ้ คุณจะไม่เสียใจเลย

86
00:06:48,428 --> 00:06:51,930
ฉันคงจะเป็นเหมือนนายมิยางิ
ของการแลกเปลี่ยนกับคุณชาร์ลี

87
00:06:51,932 --> 00:06:53,365
"นาย...?"

88
00:06:53,367 --> 00:06:54,833
พระเยซูคริสต์เจ้าเด็กน้อย
คุณเกิดปีอะไร?

89
00:06:54,835 --> 00:06:56,433
เขาฉลาดขนาดนี้
ชายชราชาวญี่ปุ่น

90
00:06:56,435 --> 00:06:59,503
ที่สอนเด็กคาราเต้
เพื่อที่เขาจะได้เอาชนะเด็กคนอื่นได้

91
00:06:59,505 --> 00:07:01,138
คุณแอคเคอร์แมนสำหรับคุณ
ในบรรทัดที่หนึ่ง

92
00:07:01,140 --> 00:07:02,876
100 เหรียญบอกว่า
ฉันกำลังได้รับของขวัญ

93
00:07:04,578 --> 00:07:08,347
ขอแสดงความยินดีกับคุณแอคเคอร์แมน
คุณกำลังเฉลิมฉลอง?

94
00:07:08,349 --> 00:07:11,816
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ คุณแอคเคอร์แมน

95
00:07:11,818 --> 00:07:14,188
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถรับของขวัญได้

96
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
เอ่อฮะ.

97
00:07:16,923 --> 00:07:19,391
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว ไปตาฮิติ?

98
00:07:19,393 --> 00:07:21,460
ว้าว.

99
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
บ้านของคุณที่นั่น เอ่อฮะ.

100
00:07:23,665 --> 00:07:25,032
เฮ้

101
00:07:26,501 --> 00:07:29,167
ตอนนี้เสียงนั้น
เหมือนสุดสัปดาห์เลย

102
00:07:29,169 --> 00:07:32,804
<i>ผู้ชายที่จับแมลงวัน
ด้วยตะเกียบ...</i>

103
00:07:32,806 --> 00:07:35,741
<i>ทำสิ่งใดให้สำเร็จ</i>

104
00:07:35,743 --> 00:07:37,812
<i>คุณ ผู้เริ่มต้นโชคดี</i>

105
00:07:42,082 --> 00:07:44,617
<i>แว็กซ์ออก แว็กซ์ออก</i>

106
00:07:44,619 --> 00:07:47,085
เฮ้ แกรี่
ฉัน เอ่อ...

107
00:07:47,087 --> 00:07:49,788
ฉันได้ยินมาว่ามี...

108
00:07:49,790 --> 00:07:53,224
ด้านหน้าเปิดขึ้น
เมื่อชำระเงิน

109
00:07:53,226 --> 00:07:56,193
ฉันสามารถใช้กระแทก

110
00:07:56,195 --> 00:07:58,163
ฉันกำลังพยายามจะย้ายออก
ของแม่ฉัน

111
00:07:58,165 --> 00:08:00,266
เริ่มเป็นตะคริวแล้ว
สไตล์ของเธอ

112
00:08:00,268 --> 00:08:02,200
ดูสิ ฉันรู้สึกถึงคุณนะเด็กน้อย

113
00:08:02,202 --> 00:08:04,273
ฉันทำจริงๆ
คุณรู้ไหมฉันทำ

114
00:08:06,106 --> 00:08:09,444
มันแค่ทำให้คุณอยู่ข้างหน้า
คงจะไม่ดีต่อธุรกิจ

115
00:08:13,212 --> 00:08:14,282
ใช่.

116
00:08:16,116 --> 00:08:18,416
ใช่ ฉันไม่ถูกตัดออกสำหรับ

117
00:08:18,418 --> 00:08:20,955
การบริการลูกค้า
ยังไงก็เถอะ ดังนั้น...

118
00:08:23,924 --> 00:08:25,294
เบน...

119
00:08:27,027 --> 00:08:29,631
คุณต้องไปหา
วิธีที่ดีต่อสุขภาพในการผ่อนคลาย

120
00:08:31,266 --> 00:08:33,767
ออกไปข้างนอกหาเพื่อน

121
00:08:35,868 --> 00:08:39,237
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ขอโทษ.

122
00:08:40,842 --> 00:08:42,810
ใช่. ขอบคุณแกรี่

123
00:08:50,651 --> 00:08:52,618
ผู้ส่งสารก็ส่งสิ่งนี้ออกไป
สำหรับคุณ

124
00:08:52,620 --> 00:08:54,119
มันมาจากคุณแอคเคอร์แมน

125
00:08:54,121 --> 00:08:55,619
แน่นอนมันเป็น

126
00:08:55,621 --> 00:08:57,124
นี่คงเป็นกุญแจมากกว่า
ถึงเทสลา

127
00:09:04,463 --> 00:09:06,900
“เพราะคิดอยู่เสมอ
นอกกรอบ"

128
00:09:10,304 --> 00:09:12,570
ดูเหมือนว่า
นายแอคเคอร์แมนสำเร็จการศึกษาแล้ว

129
00:09:12,572 --> 00:09:16,644
จากการส่งซิงเกิลมอลต์
ไปยังกล่องที่ไม่เปิด

130
00:09:18,346 --> 00:09:21,112
ใช่. คนรวยก็แปลก

131
00:09:21,114 --> 00:09:23,080
เงินไม่สามารถซื้อคุณได้
ความสุข

132
00:09:23,082 --> 00:09:25,685
คุณควรซื้อแบรนด์ของคุณเองดีกว่า
แห่งความทุกข์ยากชาร์ลี

133
00:09:25,687 --> 00:09:29,621
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- อะไรก็ตาม. ฉันจะเข้าพรุ่งนี้

134
00:09:33,593 --> 00:09:35,859
<i>? พวกเขาบอกว่านอนหลับ
เป็นลูกพี่ลูกน้องของความตาย ?</i>

135
00:09:35,861 --> 00:09:38,195
<i>เฮ้ ข้อเสนอยังคงอยู่</i>

136
00:09:38,197 --> 00:09:39,632
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการที่จะมา

137
00:09:39,634 --> 00:09:40,999
กับครอบครัวของฉัน
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า?

138
00:09:41,001 --> 00:09:42,701
ขอบใจนะ แต่เธอก็รู้...

139
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
ดินเนอร์ครอบครัวใหญ่
ไม่ใช่ของฉันจริงๆ

140
00:09:44,805 --> 00:09:46,339
ตกลง.

141
00:09:49,875 --> 00:09:52,978
คุณรู้ไหมว่าฉันโรคจิตมาก
เกี่ยวกับการมีเวลาให้กับตัวเอง

142
00:09:52,981 --> 00:09:54,678
ฉันต้องการ
ที่จะแทง

143
00:09:54,680 --> 00:09:57,984
ที่ทรงลูกบาศก์อันหนึ่ง
การคาดเดาเช่นตลอดไป

144
00:09:57,986 --> 00:09:59,750
มันเจ๋งจริงๆจริงๆ

145
00:09:59,752 --> 00:10:01,320
พวกเขาอ้างว่าลดไม่ได้

146
00:10:01,322 --> 00:10:03,388
ของสามตัวแปรเดียว
พหุนาม

147
00:10:03,390 --> 00:10:06,359
ด้วยสัมประสิทธิ์จำนวนเต็ม
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง

148
00:10:06,361 --> 00:10:10,527
แล้วแนวคิดของออยเลอร์
กล่องที่สมบูรณ์แบบนั้นไม่มีอยู่จริง

149
00:10:10,529 --> 00:10:12,265
ว้าว.

150
00:10:16,203 --> 00:10:20,373
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าคุณแค่เรียบเรียงคำพูดขึ้นมา

151
00:10:20,375 --> 00:10:22,806
เพราะคุณรู้
ฉันจะไม่ Google พวกเขา

152
00:10:45,097 --> 00:10:46,931
ไม่อีกแล้ว

153
00:11:03,384 --> 00:11:04,984
คุณสบายดีไหม?

154
00:11:04,986 --> 00:11:06,584
ใช่ ฉันขอโทษ

155
00:11:06,586 --> 00:11:09,490
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

156
00:11:10,457 --> 00:11:11,959
ตกลง.

157
00:11:26,606 --> 00:11:29,274
เฮ้ นี่สำหรับคุณ

158
00:11:29,276 --> 00:11:32,911
มันมาจากอาจารย์ของคุณ

159
00:11:32,913 --> 00:11:35,113
- โอ้.
- รอ.

160
00:11:35,115 --> 00:11:37,114
พวกคุณไม่ทำหรอก
คุณล่ะ?

161
00:11:38,318 --> 00:11:40,385
อะไร ไม่

162
00:11:40,387 --> 00:11:43,421
ขอให้สนุกนะ
เล่นกับคุณ...

163
00:11:43,423 --> 00:11:44,524
กล่อง

164
00:11:46,261 --> 00:11:47,962
ลาก่อน แอลลิสัน

165
00:11:49,795 --> 00:11:50,998
ลาก่อน.

166
00:11:58,006 --> 00:11:59,707
"เปิดประตูใหม่"

167
00:12:29,369 --> 00:12:31,539
“โอกาสที่จะหลบหนี”

168
00:13:08,342 --> 00:13:11,076
<i>จำไว้ว่า
กล่องปริศนานั้นใช้งานง่าย</i>

169
00:13:11,078 --> 00:13:12,646
<i>คุณคงไม่อยากบังคับมัน</i>

170
00:13:27,059 --> 00:13:29,261
ลั่น แตก และ...

171
00:13:30,864 --> 00:13:31,798
เฮ้

172
00:13:35,268 --> 00:13:38,004
ฉันเกลียดคุณ.

173
00:13:41,208 --> 00:13:44,408
มอบสิ่งนี้ให้กับผู้ชาย
ที่สอบตกวิชาคณิตศาสตร์ชั้นแปด

174
00:13:44,410 --> 00:13:46,113
เป็นความคิดที่ดีแกรี่

175
00:13:48,750 --> 00:13:50,751
นี่คือการสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุดของ...

176
00:13:56,154 --> 00:14:00,458
"นี่ทำหน้าที่เป็นบัตรกำนัลเข้า
สำหรับห้องหลบหนีของไมนอส”

177
00:14:00,460 --> 00:14:03,094
“จงเป็นคนแรกที่จะหนี
ห้องพักที่น่าดื่มด่ำที่สุดของเรา

178
00:14:03,096 --> 00:14:05,729
และรับรางวัล $10,000"

179
00:14:05,731 --> 00:14:08,836
“ตอบรับคำเชิญ ณ
minosescaperooms.com"

180
00:14:35,996 --> 00:14:37,629
สวัสดี.

181
00:14:37,631 --> 00:14:40,264
นี่คืออาคารไมนอสเหรอ?

182
00:14:40,266 --> 00:14:42,337
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ขอบคุณ.

183
00:14:47,641 --> 00:14:50,011
ใช่แล้ว มันจะฆ่าฉัน...
ฉันรู้ว่า.

184
00:14:53,180 --> 00:14:54,546
สวัสดี.

185
00:14:54,548 --> 00:14:56,281
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับห้องหลบหนี

186
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
กรุณาระบุตัวตน

187
00:15:03,724 --> 00:15:04,658
ขอบคุณ.

188
00:15:11,164 --> 00:15:14,132
- ผู้ชายส่วนใหญ่ซื้ออาหารเย็นให้ฉันก่อน
- ฉันต้องไปรับโทรศัพท์ของคุณ

189
00:15:14,134 --> 00:15:15,532
จริงหรือ ทำไม

190
00:15:15,534 --> 00:15:17,167
คุณไม่สามารถเป็นรูปภาพ Twittering ได้
ของปริศนา

191
00:15:17,169 --> 00:15:20,206
- ตกลง.
- ชั้นสาม.

192
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
โอเค ขอบคุณ

193
00:15:22,843 --> 00:15:24,845
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

194
00:15:32,487 --> 00:15:33,886
กรุณาจับประตูไว้หน่อย

195
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
ฉันมักจะแอบเข้ามาเสมอ
อันที่สอง

196
00:15:44,164 --> 00:15:47,235
- ห้องรออาจจะน่าเบื่อมาก
- มม.

197
00:15:57,275 --> 00:15:58,745
ใช่!

198
00:16:12,958 --> 00:16:16,127
กรุณามีที่นั่ง
จะมีคนอยู่กับคุณในไม่ช้า

199
00:16:16,129 --> 00:16:17,629
โอเค ขอบคุณ

200
00:16:17,631 --> 00:16:19,596
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เกวียนไม่ใช่เหรอ?

201
00:16:19,598 --> 00:16:21,366
เป็นกันเองสุดๆ เฮ้

202
00:16:21,368 --> 00:16:23,903
- เฮ้ ไมเคิล ไมค์.
- อแมนด้า.

203
00:16:23,905 --> 00:16:26,037
- คุณชื่ออแมนด้าเหรอ?
- ใช่.

204
00:16:26,039 --> 00:16:27,538
- นั่นไม่ตลกเหรอ?
- อะไร?

205
00:16:27,540 --> 00:16:29,673
ฉันมีสุนัขครอบครัวหนึ่งตัวโตมา
ชื่ออแมนด้า

206
00:16:29,675 --> 00:16:31,575
เธอเป็นคนน่ารัก
ฮัสกี้-คอลลี่ตัวน้อย

207
00:16:31,577 --> 00:16:32,844
ดวงตาสองสีที่แตกต่างกัน
จริงๆ แล้ว

208
00:16:32,846 --> 00:16:33,844
มันมีเอกลักษณ์มาก ใช่.

209
00:16:33,846 --> 00:16:35,245
เย็น.

210
00:16:35,247 --> 00:16:38,715
ใช่ เธอเจ๋งมาก
ใช่ แล้วเธอก็ตาย

211
00:16:38,718 --> 00:16:40,685
คุณรู้ไหมว่าสุนัขตาย

212
00:16:48,894 --> 00:16:51,395
อุบัติเหตุรถชน.

213
00:16:51,397 --> 00:16:53,198
ยังเล่นได้อยู่ครับ
วิดีโอเกมเหรอ?

214
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
ไม่ ไม่เพื่อน
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้

215
00:16:55,802 --> 00:16:59,304
ฉันก็เลยมีเซ็กส์ด้วย
ผู้หญิงวัยผู้ใหญ่มาเติมเต็มเวลา

216
00:16:59,306 --> 00:17:02,376
- เฮ้ ตกลง.
- ใช่.

217
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
เอ่อ...

218
00:17:09,182 --> 00:17:10,615
ขออภัย สวัสดี.

219
00:17:10,617 --> 00:17:12,984
- สวัสดี.
- ฉันรู้จักคุณไหม?

220
00:17:12,986 --> 00:17:15,486
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

221
00:17:15,488 --> 00:17:18,255
จริงหรือ คุณมอง
คุ้นเคยกับฉันจริงๆ

222
00:17:18,257 --> 00:17:20,661
คุณไม่ได้อยู่ในทีวี
หรืออะไรสักอย่าง คุณล่ะ?

223
00:17:25,300 --> 00:17:28,166
เอาล่ะนี่มันจะแย่มาก
สวัสดี.

224
00:17:28,168 --> 00:17:29,871
เฮ้.

225
00:17:33,240 --> 00:17:34,672
แผ่นเข้าสู่ระบบ?

226
00:17:34,675 --> 00:17:36,573
ใช่ไม่ต้องกังวล
เธอยุ่งอยู่

227
00:17:36,575 --> 00:17:37,679
เป็นอย่างไรบ้าง
ไมค์.

228
00:17:39,111 --> 00:17:40,346
- เบ็น
- เบ็น

229
00:17:40,348 --> 00:17:42,178
ฉันเดาว่าคุณได้รับ
กล่องด้วยเหรอ?

230
00:17:42,180 --> 00:17:43,747
ใช่.

231
00:17:43,749 --> 00:17:45,583
มันใช้เวลา
คุณอยากเปิดมันไหม?

232
00:17:45,585 --> 00:17:47,687
ฉันใช้เวลาไม่นานเกินไป

233
00:17:47,689 --> 00:17:49,522
ใช่ เราทุกคนมีกล่อง

234
00:17:49,524 --> 00:17:51,225
การเปิดมันเป็นส่วนที่ง่าย

235
00:17:53,427 --> 00:17:55,859
ดังนั้นเว็บไซต์สำหรับ
สถานที่แห่งนี้สร้างเกม

236
00:17:55,861 --> 00:17:57,529
ดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

237
00:17:57,531 --> 00:18:00,197
ใช่. โดยพื้นฐานแล้ว
เหมือนวิดีโอเกมในชีวิตจริง

238
00:18:00,199 --> 00:18:01,733
- จริงหรือ?
- คุณทำเสร็จแล้ว

239
00:18:01,735 --> 00:18:03,234
หนึ่งในนั้นมาก่อน

240
00:18:03,236 --> 00:18:06,036
ฉันทำไปแล้ว 93 ห้อง
ใช่แล้ว พวกตัวใหญ่ๆ ทั้งหมด

241
00:18:06,038 --> 00:18:08,806
ห้องตื่นตระหนก, ปริศนา,
ชั้นใต้ดิน...

242
00:18:08,808 --> 00:18:12,843
ฝ่าวงล้อม บุกเข้า ล็อคอิน
ล็อคดาวน์แน่นอน

243
00:18:12,845 --> 00:18:15,915
ฉันทำบังเกอร์ทั้งหมดแล้ว:
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สงครามโลกครั้งที่สอง...

244
00:18:15,917 --> 00:18:18,416
สงครามเย็น,
สงครามเย็นที่สอง: การแก้แค้นของพอล พต

245
00:18:18,418 --> 00:18:20,350
เอ่อ...

246
00:18:20,353 --> 00:18:21,919
แล้วพวกคุณล่ะ?

247
00:18:21,921 --> 00:18:23,655
คุณต้องเก่งจริงๆ
ที่เหล่านี้ใช่ไหม?

248
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
ใช่. ฉันค่อนข้างดี

249
00:18:25,092 --> 00:18:26,690
มันไม่เจ๋ง

250
00:18:26,692 --> 00:18:28,525
ใช่. คุณรู้ไหม
หลานชายของฉันก็เหมือนคุณ

251
00:18:28,527 --> 00:18:30,028
เขาหมกมุ่นอยู่กับอย่างสมบูรณ์
เขามอดไหม้ผ่าน

252
00:18:30,030 --> 00:18:32,163
เงินเบี้ยเลี้ยงทั้งหมดของเขา
ในห้องหลบหนี

253
00:18:32,165 --> 00:18:33,665
เขาคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เขาลงทะเบียนให้ฉัน

254
00:18:33,667 --> 00:18:35,800
และเห็นได้ชัดว่าห้องนี้
ได้รับการจัดอันดับ

255
00:18:35,802 --> 00:18:37,968
หนึ่งในอันดับต้นๆ ของประเทศ
ในห้องสนทนาบางแห่ง

256
00:18:37,970 --> 00:18:39,536
ใช่.

257
00:18:39,538 --> 00:18:41,405
ลูกค้ารวยตัวประหลาดของฉัน
ให้สิ่งนี้กับฉันเป็นของขวัญ

258
00:18:41,407 --> 00:18:42,841
มันรู้สึกว่าจำเป็น

259
00:18:42,843 --> 00:18:44,809
ใช่แล้ว คนจ่ายเงิน
เพื่อขังฉันไว้ในห้อง

260
00:18:44,811 --> 00:18:46,811
ไม่เคยดูเหมือน
ดึงดูดใจฉันมากเกินไป

261
00:18:46,813 --> 00:18:48,646
ใช่? อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

262
00:18:48,649 --> 00:18:52,516
- ฮ่า ฮ่า เอ่อ...10,000 ดอลลาร์
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

263
00:18:52,518 --> 00:18:55,019
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในหนังสือของฉันนะรู้ไหม?

264
00:18:55,022 --> 00:18:56,854
ใช่. ฉันขับรถอยู่
รถ 18 ล้อ

265
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
เนื่องจากฉันมีอาการบาดเจ็บนี้
ย้อนกลับไปสักพักหนึ่ง

266
00:18:58,692 --> 00:19:01,725
และฉันกำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับรถยนต์ไร้คนขับเหล่านี้

267
00:19:01,727 --> 00:19:04,262
และฉันได้ยินอย่างนั้น
อุตสาหกรรมรถบรรทุก

268
00:19:04,264 --> 00:19:05,728
จะเป็นคนแรกที่ได้รับ
อัตโนมัติ,

269
00:19:05,730 --> 00:19:07,966
ฉันก็เลยพยายามจะแค่กระรอก
ออกไปสองสามถั่ว

270
00:19:07,968 --> 00:19:09,899
ก่อนที่หุ่นยนต์
มารับฉัน

271
00:19:09,901 --> 00:19:12,436
- นั่นเป็นเรื่องฮือฮาจริงๆ นะเพื่อน
- มันเป็นแค่ชีวิตของฉัน

272
00:19:12,438 --> 00:19:14,406
อันนี้ได้แล้ว
จะบ้าจริงๆ

273
00:19:14,408 --> 00:19:16,140
เพื่อให้มีรางวัลเงินสด
ทางเว็บไซต์กล่าวว่า

274
00:19:16,142 --> 00:19:17,640
ไม่มีใครสามารถทำได้
ที่จะหนีมันไปได้

275
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
หากเราสามารถทำเช่นนั้นได้
เราจะมี

276
00:19:19,446 --> 00:19:20,945
เครดิตข้างถนนมากมาย
คุณไม่มีความคิด

277
00:19:20,948 --> 00:19:22,982
มีกฎและข้อบังคับหรือไม่?
อะไร

278
00:19:22,984 --> 00:19:25,251
คุณเพียงแค่ต้องหลบหนี
ก่อนที่นาฬิกาจะหมด

279
00:19:25,253 --> 00:19:26,817
เอาละ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ?

280
00:19:26,819 --> 00:19:28,285
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
ผ่านประตู

281
00:19:28,287 --> 00:19:29,888
และอธิบายเบาะแสทั้งหมด
คุณพลาด

282
00:19:29,890 --> 00:19:32,122
เขาทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

283
00:19:32,124 --> 00:19:33,456
เกมเริ่มเมื่อไหร่?

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,193
เรากำลังรออยู่
สำหรับเกมมาสเตอร์

285
00:19:35,195 --> 00:19:36,794
ที่จะเข้ามาให้เรา
เรื่องราว

286
00:19:36,796 --> 00:19:38,596
และพาเราไปที่ห้องหลบหนี

287
00:19:38,598 --> 00:19:40,397
เหมือนมันเป็นวันสิ้นโลกซอมบี้
และเราต้องค้นหา

288
00:19:40,399 --> 00:19:41,933
การรักษา
ก่อนที่เราจะถูกกินทั้งเป็น

289
00:19:41,935 --> 00:19:43,466
ฉันชอบอันนั้น
อันนั้นฟังดูดี

290
00:19:43,468 --> 00:19:46,371
ในขณะที่เกมส์มาสเตอร์นั้น
กำลังมองหาที่จอดรถ

291
00:19:46,373 --> 00:19:48,442
ฉันจะไปสูบบุหรี่
บุหรี่

292
00:19:56,816 --> 00:19:57,750
โอ้.

293
00:20:00,454 --> 00:20:02,122
อึ. อืม...

294
00:20:04,857 --> 00:20:06,526
เฮ้ ลูกบิดประตูหลุดออกมา

295
00:20:07,995 --> 00:20:11,361
- อะไรคุณทำลายมัน?
- แน่นอนเขาทำ

296
00:20:11,364 --> 00:20:13,429
ฉันไม่ได้ทำลายมัน มันพัง

297
00:20:13,431 --> 00:20:15,500
นั่นคือวิธีที่คุณเปิดประตู
ในบ้านของคุณ?

298
00:20:15,502 --> 00:20:18,435
- ไม่
- เอาล่ะ อย่ารุนแรงกับมันมากนัก

299
00:20:18,437 --> 00:20:19,839
ขอโทษนะคุณหนู
คุณผู้หญิง.

300
00:20:19,841 --> 00:20:21,539
โอ้พระเจ้า
มันยอดเยี่ยมมาก

301
00:20:21,541 --> 00:20:25,310
พวกคุณพวกคุณ
ฉันคิดว่านี่คือห้องหลบหนี

302
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
อะไร

303
00:20:26,979 --> 00:20:28,612
รออะไร?

304
00:20:28,614 --> 00:20:31,182
โอเค ดูเหมือนว่า
แป้นหมุนเตาอบซึ่งหมายถึง

305
00:20:31,184 --> 00:20:32,817
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ล็อคแบบรวม

306
00:20:32,819 --> 00:20:34,151
เอาล่ะ
ทุกคนค้นหาห้อง

307
00:20:34,153 --> 00:20:35,519
รอรอ
มันเริ่มแล้วเหรอ?

308
00:20:35,521 --> 00:20:36,854
- ใช่.
- โอ้!

309
00:20:36,856 --> 00:20:38,591
เรากำลังมองหาอะไรที่นี่
ตา?

310
00:20:38,593 --> 00:20:41,024
อะไรก็ได้ที่ดู
เหมือนปริศนาหรือรหัส

311
00:20:41,027 --> 00:20:44,763
ตัวเลขมีความสำคัญมาก
มันสามารถเป็นอะไรก็ได้ทุกที่

312
00:20:44,765 --> 00:20:46,297
อาจจะอยู่ข้างใต้นี่

313
00:20:46,300 --> 00:20:48,967
คุณต้องการฉัน
ที่จะยึดมั่นในสิ่งนี้หรือคือ...?

314
00:20:48,969 --> 00:20:51,405
ใช่ เพียงแค่ถือลูกบิดของคุณ
นั่นผู้ชาย

315
00:20:52,672 --> 00:20:55,706
ยอดเยี่ยม. ตลกมาก. ใช่.

316
00:21:25,171 --> 00:21:26,771
เฮ้พวก

317
00:21:26,773 --> 00:21:28,839
เฮ้ พวกคุณ
สิ่งเหล่านี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

318
00:21:28,841 --> 00:21:31,609
ถึงผู้ชายคนเดียวกัน
ดร.วูตัน หยูคนนี้

319
00:21:31,612 --> 00:21:33,677
ฉันหมายความว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เบาะแสใช่ไหม?

320
00:21:33,679 --> 00:21:35,446
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องราว

321
00:21:35,448 --> 00:21:37,382
บางทีเขาก็เหมือน
นักวิทยาศาสตร์ที่ชั่วร้าย

322
00:21:37,384 --> 00:21:38,683
และเราต้องหลบหนี
ห้องทดลองของเขา

323
00:21:38,685 --> 00:21:40,217
ก่อนที่พระองค์จะทรงเย็บเราทั้งหมดเข้าด้วยกัน

324
00:21:40,219 --> 00:21:42,087
ในบางประเภท
ของสิ่งที่น่ารังเกียจทางการแพทย์

325
00:21:42,089 --> 00:21:44,389
ดังนั้น
ห้องทดลองชั่วร้ายของเขามีห้องรอเหรอ?

326
00:21:44,391 --> 00:21:46,323
- ใช่.
- ไม่

327
00:21:46,325 --> 00:21:48,259
อึ อึอึ

328
00:21:48,261 --> 00:21:50,195
พวกคุณดูสิดูสิ
ฉันเจอไขควงหัวแฉก

329
00:21:50,197 --> 00:21:52,230
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ใช่มั้ย?

330
00:21:52,232 --> 00:21:54,599
ยอดเยี่ยม.
งั้นเรากำลังมองหาสกรูเหรอ?

331
00:21:54,601 --> 00:21:56,969
นี่ไม่ใช่ค้อน

332
00:21:58,839 --> 00:22:01,772
- นั่นหัวดาราใช่ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

333
00:22:01,774 --> 00:22:03,742
นั่นคือ <i>ฟาเรนไฮต์ 451</i>

334
00:22:03,744 --> 00:22:04,778
โอ้.

335
00:22:06,580 --> 00:22:08,946
เอาล่ะ
เธอมีอะไรบางอย่าง

336
00:22:13,619 --> 00:22:15,653
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

337
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
นั่นทำอะไรหรือเปล่า?

338
00:22:21,259 --> 00:22:23,962
ว้าว. ว้าว ว้าว

339
00:22:23,964 --> 00:22:25,496
ตกลง.

340
00:22:25,498 --> 00:22:27,966
- เอาล่ะ ตอนนี้มันเจ๋งมาก
- ใช่.

341
00:22:27,968 --> 00:22:30,000
ใครก็ได้
โลชั่นกันแดด?

342
00:22:30,002 --> 00:22:31,770
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

343
00:22:31,772 --> 00:22:33,737
ฉันแค่คิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็น
รหัสสำหรับปุ่มหมุนเตาอบ

344
00:22:33,739 --> 00:22:35,473
กรุณาปิดมันด้วย

345
00:22:35,475 --> 00:22:36,741
ว้าว มันช่างน่าหลงไหลจริงๆ
ความร้อนบ้าง

346
00:22:36,743 --> 00:22:38,009
ใช่แล้ว มันอบอุ่น

347
00:22:38,011 --> 00:22:39,543
มันทำให้รู้สึกร้อนขึ้นมาบ้าง

348
00:22:39,545 --> 00:22:41,044
พวกนั้นคืออะไร
คอยล์เตาอบขนาดยักษ์?

349
00:22:41,047 --> 00:22:42,745
- ปิดมัน
- ฉันเสียใจ. มันติดอยู่.

350
00:22:42,747 --> 00:22:44,081
ฉันไม่สามารถย้ายมันได้

351
00:22:44,083 --> 00:22:46,619
- อึ
- นี่มันร้อนเป็นบ้าเลย

352
00:22:46,621 --> 00:22:50,320
- ปิดได้ไหม?
- อึ ตกลง.

353
00:22:50,323 --> 00:22:53,090
อย่าแตะต้องสิ่งอื่นใด
โอเค?

354
00:22:53,092 --> 00:22:55,126
เฮ้ คุณ หนุ่มเกมเมอร์ อยู่นั่น

355
00:22:55,128 --> 00:22:56,794
เราจะทำอย่างไร?
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

356
00:22:56,796 --> 00:22:58,763
เมื่อคุณติดขัด
คุณสามารถขอคำแนะนำได้

357
00:22:58,765 --> 00:23:02,167
คำใบ้? นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?
โอเค เยี่ยมเลย เอาล่ะ.

358
00:23:02,169 --> 00:23:04,069
ใช่ แต่มันสนุกกว่ามาก
ถ้าเราทำเอง

359
00:23:04,071 --> 00:23:05,270
หวัดดีครับพี่เกมเมอร์

360
00:23:05,272 --> 00:23:06,437
ฉันอยากทำมันบ้าง
ตัวเราเอง

361
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
สวัสดี ขอโทษ.

362
00:23:08,175 --> 00:23:11,340
- เราต้องการคำแนะนำของเราตอนนี้เลย
- ใช่ สวัสดี.

363
00:23:11,342 --> 00:23:14,279
กรุณามีที่นั่ง
จะมีคนอยู่กับคุณในไม่ช้า

364
00:23:14,281 --> 00:23:17,113
ไม่ ใช่ ขอโทษนะ พวกเราต้องการจริงๆ
เช่นเดียวกับคำแนะนำของเราโปรด

365
00:23:17,115 --> 00:23:20,518
กรุณามีที่นั่ง
จะมีคนอยู่กับคุณในไม่ช้า

366
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
- เธอพูดอย่างนั้นครั้งที่แล้ว.
- ดังนั้น?

367
00:23:24,322 --> 00:23:27,859
เธอก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
จังหวะเดียวกันโทนเดียวกัน

368
00:23:27,861 --> 00:23:30,895
นักแสดงที่พวกเขาจ้าง
ไม่ใช่ Dame Judi Dench อย่างแน่นอน

369
00:23:30,897 --> 00:23:33,831
- สวัสดี? สวัสดี?
- ฉันรักจูดี้ เดนช์

370
00:23:36,502 --> 00:23:39,906
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ลูกโลกหิมะจะช่วยนะเพื่อน

371
00:23:46,479 --> 00:23:48,145
เฮ้. เอ่อ...

372
00:23:48,147 --> 00:23:49,980
เฮ้ พวกคุณ
มีล็อคอยู่ตรงนี้

373
00:23:49,982 --> 00:23:52,817
ใช่. ล็อคเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ส่วนหนึ่งของห้องหลบหนี

374
00:23:52,819 --> 00:23:54,218
เอาล่ะ.

375
00:23:54,220 --> 00:23:56,154
โอเค ดูเหมือนว่า
เราต้องการกุญแจอันเล็ก

376
00:23:56,156 --> 00:23:57,956
เพื่อไปอีกฝั่งหนึ่ง
ของพาร์ติชัน

377
00:23:57,958 --> 00:23:59,957
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เบาะแสต่อไปอยู่ที่ไหน

378
00:23:59,959 --> 00:24:01,358
เอาละ
ฉันจะไม่ได้ช่วยอะไรที่นั่น

379
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
เพราะฉันไม่สามารถ
หากุญแจของฉัน

380
00:24:05,165 --> 00:24:07,699
ตลกขบขัน.
หรือเราจะทำลายมันทิ้งไปก็ได้

381
00:24:07,701 --> 00:24:09,032
มีเครื่องดับเพลิง
ที่นี่

382
00:24:09,035 --> 00:24:10,235
ใช่เป็นความคิดที่ดี

383
00:24:10,237 --> 00:24:11,869
ไม่ ไม่ เราไม่ควร
ต้องใช้กำลัง.

384
00:24:11,871 --> 00:24:14,839
นั่นเป็นกฎข้อเดียวจริงๆ
ฉันลืมบอกคุณ แย่ของฉัน.

385
00:24:14,841 --> 00:24:16,374
- อันที่ดี.
- ยอดเยี่ยม.

386
00:24:16,376 --> 00:24:17,775
คุณเก่งจริงๆ
ที่ทำลายของใช่มั้ย?

387
00:24:17,777 --> 00:24:18,712
มันเป็นพลาสติก

388
00:24:23,082 --> 00:24:24,416
นั่นคืออะไร?

389
00:24:24,418 --> 00:24:26,784
นั่นเสียงเดียวกันใช่มั้ย?

390
00:24:26,786 --> 00:24:28,786
ผู้ชาย,
คุณเพิ่งทำอะไรลงไป?

391
00:24:28,788 --> 00:24:30,286
โอ้! โอ้.

392
00:24:30,288 --> 00:24:31,424
โอ้อึ

393
00:24:33,592 --> 00:24:35,894
โอ้ อึ นั่นดูเหมือนจริงนะ

394
00:24:35,896 --> 00:24:37,761
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อทำให้เราตกใจ

395
00:24:37,763 --> 00:24:39,763
เป็นส่วนหนึ่งของ
ประสบการณ์ที่ดื่มด่ำ

396
00:24:39,765 --> 00:24:41,533
อะไรวะเนี่ย
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

397
00:24:41,535 --> 00:24:43,134
ไม่ ฉันแค่รู้ว่าต้องมี
สนุกนะ ฉันคิดว่า

398
00:24:43,136 --> 00:24:44,735
โรคลมแดดเป็นความคิดของคุณ
สนุกเหรอ?

399
00:24:44,737 --> 00:24:46,203
มันเริ่มอบอุ่น

400
00:24:46,205 --> 00:24:48,439
เฮ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
เพียงแค่ถอดแจ็คเก็ตของคุณออก

401
00:24:48,441 --> 00:24:50,409
เฮ้มีใครอีกไหม
มีปัญหากับเรื่องนี้เหรอ?

402
00:24:52,511 --> 00:24:55,044
เฮ้ พวกคุณ
ฉันคิดว่าฉันมีกุญแจแล้ว

403
00:24:55,046 --> 00:24:57,014
เห้ย นั่นสินะ
ฟังนะเรื่องสั้น...

404
00:24:57,016 --> 00:24:58,949
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
ก่อนที่คุณจะนำคบเพลิงทิกิมา

405
00:24:58,951 --> 00:25:01,584
- ออกจากกำแพง โอเคไหม?
- เดี๋ยวก่อน. เธอมีกุญแจ

406
00:25:01,586 --> 00:25:03,954
ทำไมเราไม่ติดมัน.
ในรูกุญแจเหรอ?

407
00:25:03,956 --> 00:25:06,791
เอาล่ะใช่ แย่ของฉัน.
มาลองดูกัน

408
00:25:06,793 --> 00:25:07,928
ลองดูสิ มาเลย

409
00:25:17,270 --> 00:25:21,003
<i>กรุณานั่งก่อน
จะมีคนอยู่กับคุณในไม่ช้า</i>

410
00:25:21,005 --> 00:25:23,272
นั่นสิ น่าขนลุกเป็นบ้าเลย

411
00:25:34,120 --> 00:25:36,489
ดี. ใช่.
ฉันจะได้รับมัน เคลื่อนไหว.

412
00:25:40,359 --> 00:25:41,792
สวัสดี

413
00:25:41,794 --> 00:25:43,494
<i>ยินดีต้อนรับสู่ไมนอส</i>

414
00:25:43,496 --> 00:25:45,863
<i>นักออกแบบชั้นนำของโลก
ของห้องหลบหนี</i>

415
00:25:45,865 --> 00:25:47,498
<i>เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด
ออกจากเกมของคุณ</i>

416
00:25:47,500 --> 00:25:50,002
<i>เราขอแนะนำให้ติดตาม
กฎที่โพสต์ทั้งหมด</i>

417
00:25:50,937 --> 00:25:53,504
เฮ้. เฮ้. สวัสดี? สวัสดี?

418
00:25:53,506 --> 00:25:55,139
มันคือใคร? พวกเขาพูดอะไร?

419
00:25:55,141 --> 00:25:56,473
มันเป็นการบันทึก

420
00:25:56,475 --> 00:25:58,742
มันบอกให้ทำตาม.
กฎที่โพสต์ไว้ทั้งหมด

421
00:25:58,744 --> 00:25:59,880
กฎเกณฑ์ที่โพสต์ไว้คืออะไร?

422
00:26:01,981 --> 00:26:03,349
โอ้อึ

423
00:26:03,351 --> 00:26:05,516
- ไม่
- ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

424
00:26:05,518 --> 00:26:08,986
ไม่ ไม่ นรกที่แท้จริงคืออะไร?

425
00:26:08,988 --> 00:26:11,688
กรุณาหยุด. โอเค เสร็จแล้ว

426
00:26:11,691 --> 00:26:15,192
ไม่ ไม่ คุณกำลังเครียด
ทุกคนที่นี่ โอเคไหม?

427
00:26:15,194 --> 00:26:17,529
แค่ไปเอาน้ำมา
และถอดเสื้อแจ็คเก็ตบ้าๆ ของคุณออก

428
00:26:17,531 --> 00:26:19,363
เราต้องหาทาง
ออกจากเตาอบ Easy-Bake นี้

429
00:26:19,365 --> 00:26:20,731
โอเค มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
อแมนด้า.

430
00:26:20,733 --> 00:26:21,668
โอ้อึ

431
00:26:24,036 --> 00:26:27,004
นั่นแฟนเหรอ?
พวกเขาเป่าลมร้อนหรือไม่?

432
00:26:27,006 --> 00:26:28,571
เราจะได้น้ำมา
โอเค?

433
00:26:28,573 --> 00:26:29,872
มารับครับ
ขอน้ำกับฉันหน่อย

434
00:26:29,874 --> 00:26:31,042
ฉันสบายดี. ตกลง.

435
00:26:31,044 --> 00:26:32,310
ใช่ เริ่มร้อนแล้ว

436
00:26:32,312 --> 00:26:34,144
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับเรา

437
00:26:34,146 --> 00:26:36,747
- เตาอบมีพัดลม
- จริง แต่แล้วไงล่ะ?

438
00:26:36,749 --> 00:26:38,082
เราต้องหาให้เจอ
กฎที่โพสต์

439
00:26:38,084 --> 00:26:39,551
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
กฎที่โพสต์

440
00:26:39,553 --> 00:26:41,318
มันอาจจะเย็นกว่า
ข้างหน้าต่าง

441
00:26:41,320 --> 00:26:42,723
ฉันกำลังลุกไหม้

442
00:26:45,191 --> 00:26:46,793
เอาล่ะ
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

443
00:26:48,893 --> 00:26:51,329
คุณจะไม่แก้
อะไรก็ได้โดยการนั่งบนก้นของคุณ

444
00:26:51,331 --> 00:26:54,101
ฉันไม่ได้นั่งอยู่บนตูดของฉัน
ฉันอยู่บนมือและเข่าของฉัน

445
00:26:56,803 --> 00:26:59,703
เฮ้ พวกคุณสามคนทำอะไรอยู่?
มองหาอะไรบางอย่าง มาเลย

446
00:26:59,705 --> 00:27:02,172
มันร้อนเกินไป
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

447
00:27:02,174 --> 00:27:03,675
สาวๆ เอาล่ะ
เพียงพอกับน้ำ

448
00:27:03,677 --> 00:27:05,509
มาที่นี่
และช่วยให้เราดู

449
00:27:05,511 --> 00:27:07,212
เราแค่ต้องคิด
เบาะแสหมายถึงอะไร

450
00:27:07,214 --> 00:27:09,046
เดี๋ยว. นี่อะไรน่ะ?

451
00:27:09,048 --> 00:27:11,014
ไม่มีทางเป็นอย่างนี้
เป็นส่วนหนึ่งของเกม

452
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
เบาะแสทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ฮะ?

453
00:27:12,852 --> 00:27:14,251
อ่า!

454
00:27:14,253 --> 00:27:15,918
พวกคุณมาเลย
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว

455
00:27:15,920 --> 00:27:17,688
เราต้องหาอะไรบางอย่าง
เพื่อพังประตูนี้ให้เปิดออก

456
00:27:17,690 --> 00:27:19,924
เพื่อน,
เราไม่ควรใช้กำลัง

457
00:27:19,926 --> 00:27:20,994
มาเร็ว!

458
00:27:22,428 --> 00:27:24,794
เรื่องนี้จบเมื่อไหร่?
เราจะออกไปได้อย่างไร?

459
00:27:24,796 --> 00:27:27,731
มันเริ่มร้อนขึ้น
เรากำลังถูกอบทั้งเป็น

460
00:27:27,733 --> 00:27:29,265
พวกคุณผ่อนคลาย

461
00:27:29,267 --> 00:27:31,869
นี่มันป่วย ใครทำสิ่งนี้?

462
00:27:31,871 --> 00:27:33,705
มาเลยเบน

463
00:27:33,707 --> 00:27:36,573
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

464
00:27:36,575 --> 00:27:38,942
พวกคุณ
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้นและค้นหาเบาะแส

465
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
ที่นี่อุณหภูมิประมาณ 150 องศา

466
00:27:41,747 --> 00:27:44,115
เฮ้. เฮ้ โซอี้ ภาพวาด

467
00:27:44,117 --> 00:27:45,817
โอ้พระเจ้า มีทางออก.

468
00:27:45,819 --> 00:27:47,583
โอ้ ฮอทดอก ดูนั่นสิ

469
00:27:47,585 --> 00:27:50,623
โซอี้ ทำแบบนั้นอีกครั้ง อะไรก็ได้
คุณทำแล้ว แค่ทำมันอีกครั้ง

470
00:27:54,392 --> 00:27:57,426
เฮ้ พวกคุณ มันเป็นท่อ
มันอาจจะเป็นทางออกก็ได้

471
00:27:57,429 --> 00:27:59,531
พวกคุณ
มีที่รองแก้วเพิ่มเติมที่นี่

472
00:27:59,533 --> 00:28:01,031
ขึ้นรถไฟเหาะ

473
00:28:01,033 --> 00:28:02,765
ทุกคนลองกดลงไปดู
ในเวลาเดียวกัน

474
00:28:02,767 --> 00:28:04,637
พระเจ้า แม้แต่โต๊ะยังร้อนเลย

475
00:28:11,244 --> 00:28:13,277
- นั่นเหรอ? เราชนะเกมนี้หรือไม่?
- ใช่.

476
00:28:13,279 --> 00:28:15,111
- ฉันจะไปก่อน.
-เอาล่ะ เราชนะเกมนี้

477
00:28:15,113 --> 00:28:17,147
ว้าว ว้าว รอคุณอยู่
จะไม่ทิ้งเราไป

478
00:28:17,149 --> 00:28:18,715
ด้วยจู๋ของเราในมือของเรา

479
00:28:18,718 --> 00:28:21,820
มีใครชอบไหม
ผู้ชายคนนี้ไปแทนฉันเหรอ?

480
00:28:21,822 --> 00:28:24,224
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- จริงหรือ?

481
00:28:32,833 --> 00:28:34,200
มันไปไหน?

482
00:28:36,102 --> 00:28:39,171
- ลึกแค่ไหน?
- มันไปได้ไกลมาก

483
00:28:42,274 --> 00:28:43,807
พระเยซูคริสต์

484
00:28:43,809 --> 00:28:45,178
มันกำลังเดือด

485
00:28:47,848 --> 00:28:49,680
มันไม่ได้รับ
เครื่องทำความเย็นในนี้

486
00:28:49,682 --> 00:28:51,782
โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก
สำหรับห้องถัดไป

487
00:28:51,784 --> 00:28:53,349
- ห้องถัดไป?
- เจสัน?

488
00:28:53,351 --> 00:28:57,454
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันพบทางออกแล้ว!
มันถูกกั้นด้วยตะแกรง

489
00:28:57,456 --> 00:29:00,324
- ไมค์ เอาไขควงนั่นมา
- ใช่! มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

490
00:29:00,326 --> 00:29:02,259
มีคนเอามันออกจากกระเป๋าของฉัน
สำหรับฉัน มานี่สิอแมนด้า

491
00:29:02,261 --> 00:29:03,827
มีใครต้องการไหม
จะเอาไขควงเหรอ?

492
00:29:03,829 --> 00:29:05,462
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ไป.
- คุณแน่ใจเหรอ?

493
00:29:05,464 --> 00:29:07,130
ใช่. ไปไป

494
00:29:07,132 --> 00:29:09,500
- แค่ทำมัน.
- คุณได้สิ่งนี้แล้ว ไมค์

495
00:29:09,502 --> 00:29:14,371
ไปเถอะเพื่อน มันไม่เย็นลงเลย
รีบไปเถอะ

496
00:29:14,373 --> 00:29:16,808
- ไมค์ คุณอยู่ไหน?
- ฉันกำลังมา.

497
00:29:23,482 --> 00:29:27,251
เฮ้ เฮ้ แค่คิดดู
เหมือนโรงละครดินเนอร์แบบอินเทอร์แอคทีฟ

498
00:29:27,253 --> 00:29:28,887
พระเยซูคริสต์
คุณไม่ได้ช่วยฉันที่นี่เพื่อน

499
00:29:28,889 --> 00:29:32,423
เอาล่ะใช่
ฉันกำลังทำให้มันแย่ลง แย่ของฉัน.

500
00:29:32,425 --> 00:29:35,128
คุณกำลังจะไป
จะมาวันนี้หรืออะไร?

501
00:29:38,031 --> 00:29:41,231
- ดูหน้าคุณข้างล่างนั่นสิ
- คุณดูหน้าของคุณที่นั่น

502
00:29:41,233 --> 00:29:42,735
มาเร็ว. มาเลย มาเลย

503
00:29:46,372 --> 00:29:48,474
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
พวกคุณ เอาน่า!

504
00:29:50,377 --> 00:29:53,676
คุณต้องการที่จะไป?
อแมนด้า คุณควรไป

505
00:29:53,678 --> 00:29:55,647
ตกลง. โอเค เอานี่ไป

506
00:29:55,649 --> 00:29:58,349
ตกลง. เขาสามารถรับสิ่งนั้นได้
ฉันจะถือมัน.

507
00:29:58,352 --> 00:30:01,017
- ตกลง.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

508
00:30:01,019 --> 00:30:02,519
คุณได้รับสิ่งนี้

509
00:30:02,521 --> 00:30:03,890
เอาล่ะ.

510
00:30:09,896 --> 00:30:12,228
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังหลีกเลี่ยง
ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่นี่

511
00:30:12,230 --> 00:30:14,468
มือเรากำลังจะหมด

512
00:30:17,036 --> 00:30:20,036
ฉันมีความคิด มานี่..
กรุณาวางเท้าของคุณที่นี่

513
00:30:20,038 --> 00:30:21,274
- โอ้. โอ๊ย. โอ๊ย.
- ตกลง.

514
00:30:25,078 --> 00:30:27,878
นี่คือเกมที่แย่ที่สุด
ของทวิสเตอร์เลยทีเดียว

515
00:30:32,819 --> 00:30:35,121
เราขยับตัวหน่อยได้ไหม
เร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

516
00:30:38,457 --> 00:30:40,389
- มันไม่ได้ผล
- อึ

517
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
โอเค
บางทีมันอาจจะต้องเต็ม

518
00:30:42,294 --> 00:30:44,997
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
- ตกลง.

519
00:30:46,465 --> 00:30:49,934
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเร็ว!

520
00:30:49,936 --> 00:30:52,139
คุณสามารถขยับเท้าของคุณได้ ตกลง.

521
00:30:55,508 --> 00:30:56,907
- มันได้ผล!
- ใช่ใช่

522
00:31:19,432 --> 00:31:21,098
อแมนด้า?

523
00:31:21,100 --> 00:31:22,666
เฮ้ทำไมคุณไม่
แค่ไปช่วยเธอเหรอ?

524
00:31:22,668 --> 00:31:23,833
เราจะเติมแก้ว

525
00:31:23,835 --> 00:31:25,102
หยุดเป็นคนกล้าหาญเสียที
เพื่อน

526
00:31:25,104 --> 00:31:26,669
ไม่มีใครที่นี่
ต้องการมีเซ็กส์กับคุณ

527
00:31:26,671 --> 00:31:27,805
- ไป!
- ตกลง.

528
00:31:27,807 --> 00:31:30,273
ดี. ดีจริงๆเบน

529
00:31:30,275 --> 00:31:31,474
อึ.

530
00:31:31,476 --> 00:31:33,746
- มาเร็ว.
- ตกลง.

531
00:31:38,651 --> 00:31:40,821
เธอชัดเจน.
ไปไปไป มาเร็ว.

532
00:31:42,521 --> 00:31:44,320
เอาล่ะ
ไอ้สารเลว ได้โปรดเถอะ

533
00:31:44,322 --> 00:31:45,657
มาเลย มาเลย มาเลย

534
00:31:45,659 --> 00:31:48,692
อแมนด้า? อแมนด้า ฉันอยู่นี่แล้ว

535
00:31:48,694 --> 00:31:50,430
ตกลง. ดี.

536
00:31:53,064 --> 00:31:55,698
เกิดอะไรขึ้น? คุณสามารถหายใจได้
คุณไม่ได้ติดอยู่

537
00:31:55,700 --> 00:31:58,468
หายใจเข้ากับฉัน
หนึ่ง สอง...

538
00:32:00,339 --> 00:32:02,272
อีกสอง

539
00:32:02,274 --> 00:32:04,308
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
คุณไม่ได้ติดอยู่

540
00:32:04,310 --> 00:32:07,678
คุณไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?
ฉันจับมือคุณอยู่

541
00:32:07,680 --> 00:32:09,482
ฉันสัญญาว่าฉันอยู่ตรงนี้
คุณไม่เป็นไร.

542
00:32:11,283 --> 00:32:13,716
โอเค เราต้องการอีกหนึ่งอัน
เราต้องการอีกหนึ่งอย่าง

543
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
บ้าจริง เราขาดน้ำแล้ว

544
00:32:15,620 --> 00:32:16,986
เราเป็นอะไร
ควรทำตอนนี้เหรอ?

545
00:32:16,988 --> 00:32:18,988
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่

546
00:32:18,990 --> 00:32:21,157
เราใกล้กันมากแล้ว
เราอยู่ใกล้กันมาก ฉันสัญญา

547
00:32:21,159 --> 00:32:22,325
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
คุณรู้ไหม

548
00:32:22,327 --> 00:32:23,793
- อะไร?
- คุณคือเหตุผล

549
00:32:23,795 --> 00:32:25,229
ที่อแมนดาดื่ม
เบาะแสทั้งหมดของเรา

550
00:32:25,231 --> 00:32:27,196
เจสันอยู่ตรงนั้น โอเค?

551
00:32:27,198 --> 00:32:30,900
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเครื่องทำน้ำเย็นนั้น...

552
00:32:30,902 --> 00:32:32,405
โอ้ไม่

553
00:32:36,108 --> 00:32:38,578
- นั่นมันไม่ดี
- อะไรวะ?

554
00:32:43,549 --> 00:32:44,917
กระติกน้ำของฉัน กระติกน้ำของฉัน

555
00:32:46,085 --> 00:32:47,887
คุณเคยมีสิ่งนั้น
ตลอดเวลาเหรอ?

556
00:32:51,891 --> 00:32:53,092
โอ้พระเจ้า

557
00:32:54,860 --> 00:32:57,927
มาเร็ว! ใช่. ใช่.

558
00:32:57,929 --> 00:32:59,931
คุณอยากถูกไฟคลอกตายไหม?
ไปกันเลย!

559
00:33:19,118 --> 00:33:21,285
อะไรวะ?

560
00:33:21,287 --> 00:33:24,923
โอ้พระเยซู
พูดคุยเกี่ยวกับการดื่มด่ำ

561
00:33:24,925 --> 00:33:28,257
ดื่มด่ำ? นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ? นั่นเป็นเรื่องจริง!

562
00:33:28,259 --> 00:33:31,093
- พวกเขาแค่กำลังยุ่งกับเรา
- คุณล้อเล่นฉันเพื่อน?

563
00:33:31,096 --> 00:33:33,064
ดูสิ มันดับไปแล้ว
ขณะที่ฉันเคลียร์มัน

564
00:33:34,132 --> 00:33:36,167
โอเค ฉันคงได้กระตุ้นมันแล้ว

565
00:33:36,169 --> 00:33:38,135
อาจารย์เกมต้องการเรา
คิดว่าเราแทบจะไม่ได้ทำสำเร็จเลย

566
00:33:38,137 --> 00:33:39,735
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวได้

567
00:33:39,738 --> 00:33:42,272
เฮ้. เป็นสิบแกรนด์
และฉันไม่แพ้

568
00:33:42,274 --> 00:33:44,941
ฉันออกไปแล้ว โอเคไหม?

569
00:33:44,943 --> 00:33:46,443
สวัสดี. โอเค เสร็จแล้ว

570
00:33:46,445 --> 00:33:48,345
ฉันต้องการออก
คุณปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

571
00:33:48,347 --> 00:33:50,581
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
กำลังดูเราอยู่เหรอ?

572
00:33:50,583 --> 00:33:54,451
- มาเร็ว.
- "สายซานล็อคแอนด์โค"

573
00:33:54,453 --> 00:33:55,918
เอาล่ะ
ดังนั้นเราจึงต้องการกุญแจอีกอัน

574
00:33:55,920 --> 00:33:57,487
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

575
00:33:57,489 --> 00:33:58,756
คิดเกี่ยวกับมันสำหรับ
อย่างที่สอง โอเค?

576
00:33:58,758 --> 00:34:00,357
สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
สำหรับเราจนถึงตอนนี้?

577
00:34:00,359 --> 00:34:02,192
ไม่มีอะไร. คุณจะทำอะไร
บอกตำรวจเหรอ?

578
00:34:02,194 --> 00:34:03,660
ฉันไม่รู้
บางทีพวกเขาอาจล็อคเราไว้

579
00:34:03,663 --> 00:34:05,428
ในเตาอบขนาดยักษ์
และพยายามทำอาหารให้เรากิน

580
00:34:05,430 --> 00:34:07,897
เปลวไฟเปิดเป็นเรื่องธรรมดา
เกิดขึ้นในสิ่งเหล่านี้หรือ?

581
00:34:07,899 --> 00:34:09,065
- ไม่เชิง.
- ไม่เชิง.

582
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
เอาโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย

583
00:34:11,669 --> 00:34:13,736
คุณมีโทรศัพท์แล้ว
คุณได้โทรศัพท์มาที่นี่ได้ยังไง?

584
00:34:13,738 --> 00:34:14,841
ฉันแอบมันเข้าไป

585
00:34:16,610 --> 00:34:19,944
- ไม่มีสัญญาณ.
- ทั่วไป.

586
00:34:19,947 --> 00:34:23,179
ใช่แล้ว เราเข้าแล้ว
อาคารคอนกรีตขนาดยักษ์

587
00:34:23,181 --> 00:34:25,848
เพื่อนๆ เราคิดเรื่องนี้ออกได้
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ

588
00:34:25,850 --> 00:34:28,817
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวที่ขาดหายไป
คือช็อคโกแลตร้อน

589
00:34:28,819 --> 00:34:31,020
เอาล่ะ นานแค่ไหนคุณ
คิดว่าเกมนี้จะคงอยู่เหรอ?

590
00:34:31,022 --> 00:34:33,822
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่มีห้าห้องครั้งเดียว

591
00:34:33,824 --> 00:34:35,759
ห้า?

592
00:34:35,761 --> 00:34:38,395
ห้าห้อง? ตกลง.

593
00:34:38,397 --> 00:34:41,901
ตกลง. นั่นหมายความว่าเราเพียงแค่
ต้องทำอย่างนั้นอีกสี่ครั้ง

594
00:34:43,502 --> 00:34:45,235
ฉันล้อเล่น. เอาน่า พวกคุณ
เราสามารถทำได้

595
00:34:45,237 --> 00:34:46,869
นั่นเป็นห้องที่ยากที่สุด
ไกลมาก ใช่ไหม?

596
00:34:46,871 --> 00:34:48,572
พวกเขาโหลดมันไว้ด้านหน้า
ใช่ไหมแดนนี่?

597
00:34:48,574 --> 00:34:50,541
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

598
00:34:50,543 --> 00:34:51,908
เพื่อส่องสว่างทุกห้อง
ไฟไหม้

599
00:34:51,910 --> 00:34:53,544
อย่างแน่นอน. ดูมันสิ

600
00:34:53,546 --> 00:34:55,646
สถานที่แห่งนี้คือ
กล่องเชื้อจุดไฟเจ้ากรรม

601
00:34:55,648 --> 00:34:59,848
เฮ้. เฮ้ ล็อคที่สองนะเพื่อนๆ

602
00:34:59,850 --> 00:35:01,887
ดูเหมือนว่าเราต้องการ
คำเจ็ดตัวอักษร

603
00:35:03,422 --> 00:35:06,657
มากระจายตัวกัน
และดูว่าเราจะพบอะไรได้บ้าง

604
00:35:06,659 --> 00:35:07,893
ตกลง.

605
00:35:18,703 --> 00:35:20,971
“คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์”

606
00:35:20,973 --> 00:35:23,072
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นั่นอาจหมายถึงอะไรบางอย่าง?

607
00:35:23,074 --> 00:35:24,742
“คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์”

608
00:35:24,744 --> 00:35:27,377
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์

609
00:35:27,380 --> 00:35:29,481
อาจจะเป็นชื่อของประธานาธิบดี?
อาจเป็นนามสกุลของประธานาธิบดี

610
00:35:29,483 --> 00:35:31,547
สิ่งที่ประธานาธิบดีมี
นามสกุลเจ็ดตัวอักษร?

611
00:35:31,549 --> 00:35:34,817
เมดิสัน, แจ็คสัน.
ลินคอล์น, จอห์นสัน, ฮาร์ดิ้ง.

612
00:35:34,819 --> 00:35:37,488
- ว้าว. ช้าลงหน่อยเรนแมน
- นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

613
00:35:37,490 --> 00:35:40,357
อันแรกคืออะไร?
เมดิสัน.

614
00:35:40,359 --> 00:35:45,129
M-A-D-I-

615
00:35:45,131 --> 00:35:49,199
-ส-โอ-น.

616
00:35:49,201 --> 00:35:52,768
ไม่นั่นไม่ได้ผล
อะไรอีกอันหนึ่ง?

617
00:35:52,771 --> 00:35:54,606
- จอห์นสัน.
- จอห์นสัน. โอเค จอห์นสัน

618
00:35:54,608 --> 00:35:57,808
J-O-H-N-S-O-N.

619
00:35:57,810 --> 00:35:59,476
ไม่ อะไรอีก?

620
00:35:59,478 --> 00:36:03,480
ใช่แจ็คสัน J-A-C-K-S-O-N.
ชื่อต่อไปคืออะไร?

621
00:36:03,482 --> 00:36:05,617
- ลองลินคอล์น ลินคอล์น.
- ลินคอล์น?

622
00:36:05,619 --> 00:36:06,949
L-I-N-C-O-L-N.

623
00:36:06,951 --> 00:36:10,020
มีจดหมายอยู่ที่นี่
แต่มีเก้าคน

624
00:36:10,022 --> 00:36:11,657
ไม่นั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

625
00:36:16,862 --> 00:36:19,798
? กวางเรนเดียร์ยังไงล่ะ.
รักเขาเหรอ?

626
00:36:19,800 --> 00:36:23,434
? ขณะที่พวกเขาตะโกนออกไป
ด้วยความยินดี ?

627
00:36:23,436 --> 00:36:26,969
? รูดอล์ฟ
กวางเรนเดียร์จมูกแดง ?

628
00:36:26,971 --> 00:36:32,276
? คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์ ?

629
00:36:37,415 --> 00:36:40,683
แดชเชอร์, นักเต้น,
แพรนเซอร์, จิ้งจอก...

630
00:36:40,685 --> 00:36:43,456
ดาวหาง, คิวปิด, ดอนเนอร์,
สายฟ้าแลบ

631
00:36:45,458 --> 00:36:48,592
- คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

632
00:36:48,594 --> 00:36:50,761
- มันคือ "รูดอล์ฟ"
- เขาพูดว่า "รูดอล์ฟ" หรือไม่?

633
00:36:50,763 --> 00:36:53,899
- ใช่ ลอง "รูดอล์ฟ"
- เอาล่ะ "รูดอล์ฟ" นั่นแหละ

634
00:36:57,836 --> 00:36:59,037
บิงโก!

635
00:36:59,039 --> 00:37:01,305
ดูนั่นสิ
เฮ้ เขาช่วยนะ

636
00:37:01,307 --> 00:37:03,207
เอาล่ะ.

637
00:37:03,209 --> 00:37:05,677
เฮ้ เห็นไหม?
มันคงจะดีตั้งแต่นี้ไป

638
00:37:05,679 --> 00:37:07,513
ไม่มีเรื่องน่ากลัวอีกต่อไป

639
00:37:21,259 --> 00:37:22,728
เฮ้...

640
00:37:23,795 --> 00:37:25,331
คุณโอเคไหม?

641
00:37:26,865 --> 00:37:28,466
ใช่แล้ว

642
00:37:31,970 --> 00:37:34,036
ดูนี่สิ
จากร้อนไปเย็น

643
00:37:34,039 --> 00:37:35,839
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นวิธีที่คุณป่วย

644
00:37:44,717 --> 00:37:46,016
ว้าว.

645
00:37:51,022 --> 00:37:54,093
คำถามโง่ๆ
เราอยู่ข้างนอกเหรอ...

646
00:37:56,162 --> 00:37:59,029
หรือฉัน
สะดุดหินเย็น?

647
00:37:59,031 --> 00:38:02,234
ฉันไม่รู้เพื่อน
ที่นี่หนาวจริงๆ

648
00:38:05,905 --> 00:38:09,572
30 องศาแล้วกำลังลดลง

649
00:38:09,574 --> 00:38:12,008
เกมที่สนุกจริงเหรอ?

650
00:38:12,010 --> 00:38:13,610
- เอคโค่!
- เฮ้.

651
00:38:13,612 --> 00:38:15,311
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

652
00:38:15,313 --> 00:38:16,712
ยิ่งเราเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไร

653
00:38:16,715 --> 00:38:17,914
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
นรกออกจากที่นี่

654
00:38:17,916 --> 00:38:19,550
นี่คือสิ่งที่สวยงาม โอ้เพื่อน

655
00:38:19,552 --> 00:38:21,919
ฉันสามารถออกไปเที่ยวที่นี่ได้
ชั่วขณะหนึ่ง

656
00:38:21,921 --> 00:38:23,789
มันเหมือนกับการเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

657
00:38:25,857 --> 00:38:28,525
- สู่ที่กว้างใหญ่ แดนนี่!
- ระวัง.

658
00:38:29,762 --> 00:38:31,862
ทำต่อไปนะเพื่อน
ตรวจสอบออก

659
00:38:31,864 --> 00:38:35,102
- ใช่ คุณจะไปไหน?
- ให้เขาคิดออก

660
00:38:40,071 --> 00:38:43,373
ว้าว!

661
00:38:43,376 --> 00:38:46,044
- พวก?
- เฮ้ ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย

662
00:38:46,046 --> 00:38:49,378
มาเลยพวก ผ่อนคลาย โอเคไหม?
ไม่เป็นไร. ดู.

663
00:38:49,381 --> 00:38:50,414
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

664
00:38:50,416 --> 00:38:51,815
มันเป็นเพียงเสียงเอฟเฟ็กต์

665
00:38:51,817 --> 00:38:53,083
น้ำแข็งไม่แตก

666
00:38:53,085 --> 00:38:54,618
พวกเขากำลังดูเพื่อให้แน่ใจว่า

667
00:38:54,620 --> 00:38:55,954
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา

668
00:38:55,956 --> 00:38:57,719
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
คดีความ

669
00:38:57,721 --> 00:38:59,755
ถ้าหนึ่งในพวกเรา
เจ็บจริงเหรอ?

670
00:38:59,758 --> 00:39:03,130
เรียนรู้ที่จะมีความสนุกสนาน
ในชีวิตของคุณ เจ๊.

671
00:39:05,497 --> 00:39:07,366
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้คือศิลปิน

672
00:39:09,135 --> 00:39:10,101
นั่นคืออะไร?

673
00:39:11,771 --> 00:39:14,837
- แดนนี่ กลับมาเถอะ
- มาที่นี่ รีบหน่อยเถอะแดนนี่

674
00:39:14,839 --> 00:39:16,073
อึ.

675
00:39:16,075 --> 00:39:17,073
มีอากาศหนาวจัด

676
00:39:17,075 --> 00:39:18,075
เข้ามาทางช่องระบายอากาศเหล่านั้น

677
00:39:18,077 --> 00:39:19,208
เอาน่า แดนนี่!

678
00:39:19,210 --> 00:39:20,643
แดนนี่ กลับมาที่นี่

679
00:39:20,645 --> 00:39:22,645
ตกลง. ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

680
00:39:22,647 --> 00:39:25,249
- เหี้ย มันหนาว
- รวมตัวดับร้อนในร่างกาย

681
00:39:25,251 --> 00:39:27,917
- โอ้อากาศหนาวมาก
- อยู่ใกล้ๆ.

682
00:39:27,919 --> 00:39:30,620
- นี่มันเจ๋งมาก
- ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

683
00:39:30,622 --> 00:39:33,458
- เอาล่ะ เข้าใกล้มากขึ้น
- โอ้พระเจ้า มันหนาว

684
00:39:37,328 --> 00:39:39,765
เราควรมองหาเบาะแส

685
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
สวัสดี?

686
00:39:49,008 --> 00:39:50,042
เฮ้.

687
00:39:52,477 --> 00:39:54,380
เปิด เปิด เปิด

688
00:40:03,188 --> 00:40:05,355
เฮ้.

689
00:40:05,358 --> 00:40:07,525
- ใช่คุณต้องการที่จะดู?
- ใช่.

690
00:40:11,363 --> 00:40:13,232
“ภาคเหนือที่แท้จริงคือเรื่องโกหก”

691
00:40:24,376 --> 00:40:26,313
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

692
00:40:32,150 --> 00:40:33,252
เด็กดี.

693
00:40:36,222 --> 00:40:38,357
เฮ้ ฉันเจอประตูแล้ว
เราต้องการกุญแจอันเล็ก

694
00:40:42,394 --> 00:40:44,495
มันมาจากไหน?

695
00:40:44,497 --> 00:40:47,364
เสื้อคลุมตัวเดียวสำหรับหกคนเหรอ?

696
00:40:47,366 --> 00:40:49,532
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พยายามทำใช่ไหม?

697
00:40:49,534 --> 00:40:53,371
พวกเขาต้องการให้เราต่อสู้เพื่อแย่งชิง
ทรัพยากรที่จำกัด พระเยซูคริสต์

698
00:40:54,572 --> 00:40:57,508
เฮ้. เฮ้ ไอ้พวกเวร

699
00:40:57,510 --> 00:40:59,842
มันจะไม่ทำงาน
ครั้งนี้ โอเค?

700
00:40:59,844 --> 00:41:01,245
เราจะมาแบ่งปันกัน

701
00:41:01,247 --> 00:41:04,050
โซอี้ คุณไปก่อนเลย

702
00:41:04,915 --> 00:41:06,418
ขอบคุณ

703
00:41:18,731 --> 00:41:20,599
- เหี้ย มันหนาว
- เบ็น

704
00:41:27,273 --> 00:41:30,106
อึ! โอ้ หนาวจังเลย

705
00:41:30,108 --> 00:41:33,109
เฮ้ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด ทุกคน

706
00:41:33,111 --> 00:41:35,278
หลุมตกปลาขนาดยักษ์
คุณพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?

707
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
เราควรจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

708
00:41:37,182 --> 00:41:38,681
อาจมีเบาะแส
ที่ด้านล่าง

709
00:41:38,683 --> 00:41:41,516
โอ้จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่
ไปดำน้ำและตรวจสอบ?

710
00:41:41,518 --> 00:41:43,719
โอเค แค่รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังเล่น

711
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
เกมที่สนุกที่สุดในโลก
กับคนใจร้ายที่สุดในโลก

712
00:41:46,559 --> 00:41:49,058
ฉันไม่รู้สึกถึงขาที่น่ารังเกียจของฉัน

713
00:41:49,060 --> 00:41:51,762
- เฮ้พวก
- ไมค์?

714
00:41:51,764 --> 00:41:53,463
ฮ่า!

715
00:41:53,465 --> 00:41:55,998
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

716
00:41:56,000 --> 00:41:58,335
ฉันหมายถึงฉันมีบางอย่าง

717
00:41:58,337 --> 00:41:59,969
ฉันเพิ่งปีนต้นไม้เพื่อ
ชอบ

718
00:41:59,971 --> 00:42:01,838
ครั้งแรก
ในชีวิตอันเลวร้ายของฉัน

719
00:42:01,840 --> 00:42:03,339
แดนนี่ บอกฉันทีว่านี่คืออะไรบางอย่าง
เราสามารถใช้

720
00:42:03,341 --> 00:42:05,741
ใช่เลย มันเป็นเบาะแส

721
00:42:05,744 --> 00:42:08,978
สุดท้ายนี้
สิ่งที่ฉันเก่ง

722
00:42:08,980 --> 00:42:12,416
คุณหมายถึงคุณสามารถยืนได้
ข้ามรูแล้วถือไม้เหรอ?

723
00:42:12,418 --> 00:42:14,584
ว้าว ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

724
00:42:14,586 --> 00:42:16,486
ฉันเข้าใจ
ตอนนี้คุณหนาวแล้ว

725
00:42:16,488 --> 00:42:18,286
แต่ถ้าคุณพูดอะไรสักอย่าง
ไม่เคารพฉัน

726
00:42:18,288 --> 00:42:20,255
แบบนั้นอีกแล้ว...
ฉันจะให้คุณ

727
00:42:20,257 --> 00:42:22,192
การตบพ่อแม่ของคุณ
ควรมีเมื่อหลายปีก่อน

728
00:42:22,194 --> 00:42:23,793
- โอ้จริงเหรอ?
- น่าทึ่งมาก

729
00:42:23,795 --> 00:42:25,395
ด้วยความยินดี.

730
00:42:25,398 --> 00:42:27,163
แล้วเราเป็นอะไร
ควรทำตอนนี้

731
00:42:27,165 --> 00:42:29,565
แค่ยืนอยู่ที่นี่และรอ
เพื่อจับเบาะแส?

732
00:42:29,567 --> 00:42:31,434
เอาละ
มันอาจจะลึกจริงๆ

733
00:42:31,436 --> 00:42:34,070
ใช่
ฉันลงไปได้ประมาณ 20 ฟุตแล้ว

734
00:42:34,072 --> 00:42:35,607
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

735
00:42:37,841 --> 00:42:39,442
นี่เป็นการเสียเวลา

736
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
คุณคิดแบบนี้
เป็นการเสียเวลาหรือเปล่า?

737
00:42:40,746 --> 00:42:42,277
- ใช่.
- หนาวจังเลย

738
00:42:42,279 --> 00:42:43,945
ฉันทำ.
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

739
00:42:43,947 --> 00:42:45,815
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้
สิ่งนี้เป็นการเสียเวลา

740
00:42:45,817 --> 00:42:47,650
ฉันปีนขึ้นไป
บนยอดไม้นั้น

741
00:42:47,652 --> 00:42:49,187
ฉันพบเบ็ดตกปลา
ขึ้นไปที่นั่น

742
00:42:51,157 --> 00:42:52,858
เหนือจริง.

743
00:42:54,994 --> 00:42:56,195
อะไร

744
00:42:59,698 --> 00:43:03,065
คุณกำลังพยายามอะไร
บอกฉันเหรอ?

745
00:43:03,068 --> 00:43:05,104
ภาคเหนือที่แท้จริงเป็นเรื่องโกหก

746
00:43:09,875 --> 00:43:12,241
พวกเขาคงกำลังดูเราอยู่
หัวเราะลาของพวกเขาออกไป

747
00:43:12,243 --> 00:43:14,710
ขณะที่เรายืนอยู่รอบหลุม
เหมือนกลุ่มคนปัญญาอ่อน

748
00:43:14,713 --> 00:43:16,978
- เราอาจต้องรอ.
- โอ้ ช่างแม่งเถอะเพื่อน

749
00:43:16,980 --> 00:43:19,315
เอานี่มาให้ฉันนะ ไมค์
ไมค์ เอาเสามาให้ฉัน!

750
00:43:19,317 --> 00:43:20,651
ทำไมคุณไม่ทำใจให้สบายล่ะเพื่อน?

751
00:43:20,653 --> 00:43:21,919
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน

752
00:43:21,921 --> 00:43:23,418
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
การเปิดตัวเปิด

753
00:43:23,420 --> 00:43:24,587
อย่าปล่อยให้มันออกมา

754
00:43:24,589 --> 00:43:26,424
คุณต้องวางมันลง
ไปที่ด้านล่าง

755
00:43:34,632 --> 00:43:35,534
เหี้ย มันล้ำลึก

756
00:43:37,803 --> 00:43:40,069
สกรูนี้ เอานี่ไป

757
00:43:40,071 --> 00:43:41,172
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน

758
00:43:42,407 --> 00:43:44,307
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

759
00:43:44,309 --> 00:43:47,177
ฉันเกลียดความหนาวเย็น
และมันทำให้ฉันแทบบ้า

760
00:43:47,179 --> 00:43:49,046
ฉันต้องใช้เวลาทุกฤดูหนาว
ในเกาะคาไว

761
00:43:49,048 --> 00:43:51,550
ฉันด้วย. เมื่อฉันไม่อยู่
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

762
00:43:54,652 --> 00:43:57,186
เฮ้ โซอี้อยู่ไหน
กับแจ็คเก็ตตัวนั้นเหรอ?

763
00:43:57,188 --> 00:43:58,556
ฉันต้องการแจ็คเก็ตตัวนั้น

764
00:44:11,536 --> 00:44:12,505
ใช่.

765
00:44:16,641 --> 00:44:18,977
เฮ้ คุณไม่ว่าอะไรนะ
สูบบุหรี่รอบตัวฉันเหรอ?

766
00:44:27,217 --> 00:44:29,787
ดึงเส้นขึ้นมา.
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

767
00:44:29,789 --> 00:44:31,521
- ดึงเส้นขึ้น.
- อะไร?

768
00:44:31,523 --> 00:44:33,724
ทุกคน ฉันเจออะไรบางอย่างแล้ว

769
00:44:33,726 --> 00:44:35,258
คุณได้อะไรที่นั่น?

770
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
เบาะแสอื่น?
น่าประทับใจมากโซอี้

771
00:44:37,462 --> 00:44:39,862
- มันคืออะไร?
- ตกลง.

772
00:44:39,864 --> 00:44:42,435
- แม่เหล็กแน่นอน
- ฉันอยู่กับคุณ โอเค โอเค

773
00:44:44,935 --> 00:44:46,768
โอเค ลองเลย ลองตอนนี้

774
00:44:46,770 --> 00:44:49,304
เอาล่ะเอาล่ะ
ยืนกลับ.

775
00:44:49,306 --> 00:44:51,474
เธอไปที่นั่น

776
00:44:51,476 --> 00:44:54,846
โซอี้ ตาของคุณถึงตาแล้ว

777
00:44:55,779 --> 00:44:57,482
ขวา. ขอโทษ.

778
00:44:58,918 --> 00:45:01,516
โอ้อึ
ตกลง. ฉันอยู่ด้านล่าง

779
00:45:01,518 --> 00:45:02,753
ไม่ ฉันติดยาเสพติด

780
00:45:02,755 --> 00:45:04,253
เอาล่ะ
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

781
00:45:04,255 --> 00:45:05,456
ฉันมีบางอย่างที่นี่

782
00:45:05,458 --> 00:45:06,823
ใช่,
ฉันติดยาเสพติดแน่นอน

783
00:45:06,825 --> 00:45:08,193
โอ้พระเจ้า

784
00:45:09,762 --> 00:45:12,427
- ดี.
- พระเจ้า มันหนักนะ

785
00:45:12,429 --> 00:45:13,962
ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน.

786
00:45:13,964 --> 00:45:15,699
คุณได้รับมัน?

787
00:45:15,701 --> 00:45:17,666
เรามีกุญแจหรืออะไรบางอย่าง

788
00:45:17,668 --> 00:45:19,601
คุณได้รับมัน ตกลง.

789
00:45:19,603 --> 00:45:21,707
นั่นต้อง.
เป็นกุญแจไขประตู

790
00:45:23,708 --> 00:45:27,442
- ใครคิดเรื่องอึนี้บ้าง?
- หนึ่ง สอง สาม

791
00:45:27,444 --> 00:45:31,081
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม

792
00:45:31,083 --> 00:45:32,685
- ตกลง.
- ไอ้นี่มันแข็ง

793
00:45:37,322 --> 00:45:40,792
- เฮ้ เบน เราต้องการไฟแช็กของคุณ
- โอ้ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

794
00:45:41,926 --> 00:45:44,460
ฉันจะได้อะไรตอบแทน?

795
00:45:44,462 --> 00:45:47,462
ฉันจะไม่เอา
ซีดี One Direction ของคุณ

796
00:45:49,767 --> 00:45:51,702
เอาน่า ให้มันเลยเพื่อน

797
00:45:51,704 --> 00:45:54,137
เอาล่ะ
คุณต้องการไฟแช็กไหม?

798
00:45:54,139 --> 00:45:55,773
ที่นี่.

799
00:45:55,775 --> 00:45:57,206
ไปแล้ว.

800
00:46:00,979 --> 00:46:04,580
- โอเค ฉันจะเข้าใจ
- ขอบคุณแดนนี่

801
00:46:04,582 --> 00:46:06,215
ฉันไม่รู้.

802
00:46:06,217 --> 00:46:08,583
เพื่อนที่ถูกฝังอยู่
อยู่ตรงกลางไม่ใช่เหรอ?

803
00:46:08,585 --> 00:46:11,356
โอ้และยินดีต้อนรับ
โดยวิธีการ

804
00:46:14,159 --> 00:46:15,226
ขอบคุณมาก.

805
00:46:23,768 --> 00:46:24,704
แดนนี่?

806
00:46:27,404 --> 00:46:30,442
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
แดนนี่อยู่ไหน?

807
00:46:31,576 --> 00:46:32,809
พูดอะไรบางอย่าง เขาอยู่ที่ไหน?

808
00:46:32,811 --> 00:46:34,310
เขาเพิ่งผ่านมา

809
00:46:34,312 --> 00:46:35,912
คุณทำอะไร
หมายถึงเขาล้มผ่านเหรอ?

810
00:46:35,914 --> 00:46:37,078
เขาอยู่ใต้น้ำแข็ง!

811
00:46:37,081 --> 00:46:39,816
แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่!

812
00:46:39,818 --> 00:46:41,685
เอาล่ะ
ฉันจะเข้าไปตามเขา

813
00:46:41,687 --> 00:46:43,653
ไม่ ไม่ มี
มีกระแสน้ำอยู่ข้างใต้

814
00:46:43,655 --> 00:46:44,921
แม้ว่าคุณจะพบเขา

815
00:46:44,923 --> 00:46:46,726
คุณจะไม่ทำมัน
กลับไปที่หลุม

816
00:46:49,760 --> 00:46:50,895
แดนนี่ คุณอยู่ไหน?

817
00:46:52,664 --> 00:46:54,699
เขากำลังถูกลาก
รอบๆ ข้างใต้นั้น

818
00:46:58,236 --> 00:46:59,534
แดนนี่!

819
00:46:59,536 --> 00:47:01,170
แดนนี่ คุณอยู่ไหน?

820
00:47:01,172 --> 00:47:03,275
- แดนนี่! เขาไปไหน?
- คุณเห็นเขาไหม?

821
00:47:05,076 --> 00:47:06,412
- ฉันไม่เห็นเขา.
- แดนนี่!

822
00:47:08,046 --> 00:47:10,515
จุ๊ จุ๊ จุ๊! จุ๊ฟ!

823
00:47:15,753 --> 00:47:18,690
- โอ้พระเจ้า. แดนนี่.
- เขาอยู่ที่ไหน?

824
00:47:25,730 --> 00:47:28,297
แดนนี่. แดนนี่, แดนนี่.

825
00:47:30,403 --> 00:47:32,004
เกิดอะไรขึ้น

826
00:47:43,313 --> 00:47:44,850
คุณพูดถูก

827
00:47:46,817 --> 00:47:48,420
นี่เป็นเรื่องจริง

828
00:47:55,260 --> 00:47:57,029
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

829
00:47:58,129 --> 00:47:59,498
เฮ้!

830
00:48:01,066 --> 00:48:03,299
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- อะไร?

831
00:48:03,301 --> 00:48:06,302
แดนนี่ล้มลงไปได้ยังไง?
คุณเป็นคนเดียวที่เห็น

832
00:48:06,304 --> 00:48:10,672
เขาอยู่ที่นั่นแล้วก็เป็นเช่นนั้น
ระเบิดแล้วเขาก็ล้มลง

833
00:48:10,674 --> 00:48:14,178
คุณโยนไฟแช็กให้เขาและ
คุณสบายดีใช่ไหม?

834
00:48:14,180 --> 00:48:16,479
ฉันโยนมันลงบนน้ำแข็ง
ฉันเป็นแค่ไอ้สารเลว

835
00:48:16,481 --> 00:48:17,947
ใช่คุณโยนมัน
ไปยังจุดที่แน่นอน

836
00:48:17,949 --> 00:48:19,148
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะยุบ?

837
00:48:19,150 --> 00:48:20,616
คุณกำลังบอกว่าฉันทำมันเหรอ?

838
00:48:20,618 --> 00:48:22,319
ใช่แล้ว เฮ้ คำพูดของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

839
00:48:23,955 --> 00:48:26,156
แดนนี่ยังคงพูดต่อไป
เกี่ยวกับเกมมาสเตอร์

840
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
ใช่. เอาละ
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว

841
00:48:29,026 --> 00:48:32,662
เกมส์มาสเตอร์? ฉันทำงานที่
ร้านขายของชำ ใช่ไหม?

842
00:48:32,664 --> 00:48:34,163
ฉันหมายถึง เจสันเป็นคนที่นี่

843
00:48:34,165 --> 00:48:35,898
ด้วยทั้งหมด
<i>อเมริกันไซโค</i>ให้ความรู้สึก

844
00:48:35,900 --> 00:48:38,669
ไมค์ คุณเหมือนคนคืบคลาน
ที่ป้ายรถบรรทุก

845
00:48:38,671 --> 00:48:40,335
และโซอี้ ฉันขอโทษจริงๆ

846
00:48:40,337 --> 00:48:42,639
แต่ดูเหมือนพ่อแม่ของคุณ
ขังคุณไว้ในห้องใต้ดิน

847
00:48:42,641 --> 00:48:44,339
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้น
การบ้านทั้งหมดของคุณ

848
00:48:44,341 --> 00:48:45,775
และเธอ. แล้วเธอล่ะ?

849
00:48:45,777 --> 00:48:47,442
ฉันหมายถึงที่ไหน
เธอมีรอยแผลเป็นทั้งหมดเหรอ?

850
00:48:47,444 --> 00:48:48,978
ฉันรับใช้ในอิรัก
ไอ้เวร

851
00:48:48,980 --> 00:48:50,880
โอ้คุณก็มีแล้ว
ประสบการณ์ทางทหาร?

852
00:48:50,882 --> 00:48:52,218
นั่นทำให้คุณเหมือน...

853
00:48:54,384 --> 00:48:56,854
โรคจิต Xena

854
00:48:56,856 --> 00:49:00,355
ฉันแค่กำลังพูดอยู่ตรงนี้ ฉัน...
แบบว่าน่าสงสัยน้อยที่สุด

855
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
หุบปาก!

856
00:49:02,061 --> 00:49:04,826
ไม่สำคัญหรอก
เอาล่ะ?

857
00:49:04,828 --> 00:49:06,695
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเรา
จะให้เราหนาวตาย

858
00:49:06,697 --> 00:49:08,566
ถ้าเราไม่ได้รับกุญแจ
ออกจากน้ำแข็งนั้น

859
00:49:10,235 --> 00:49:13,002
ตกลง. ตั้งแต่ของเบน
ไฟแช็กหายไปแล้ว

860
00:49:13,004 --> 00:49:15,872
เราต้องล้อมรอบมันด้วย
ความร้อนในร่างกายให้มากที่สุด

861
00:49:15,874 --> 00:49:17,208
ไฟแช็กของเบน
หายไปแล้วเหรอ?

862
00:49:18,942 --> 00:49:21,412
แดนนี่ตายแล้ว

863
00:49:21,414 --> 00:49:24,679
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณมีอุณหภูมิร่างกายต่ำลง?

864
00:49:24,681 --> 00:49:26,915
ฮะ?

865
00:49:26,917 --> 00:49:29,951
คุณจะสับสน
และสับสน

866
00:49:29,953 --> 00:49:31,622
และฉันไม่สนใจ
คุณฉลาดแค่ไหน

867
00:49:31,624 --> 00:49:32,890
หรือกี่เล่ม
คุณอ่าน

868
00:49:32,892 --> 00:49:34,624
คุณจะจำไม่ได้
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

869
00:49:34,626 --> 00:49:35,958
น้อยกว่ามากว่าจะออกไปได้อย่างไร

870
00:49:35,960 --> 00:49:37,460
พวกคุณมาที่นี่

871
00:49:37,462 --> 00:49:39,464
และวางมือของคุณ
บนน้ำแข็งนี้

872
00:49:49,740 --> 00:49:52,074
ฉันรู้ว่ามันหนาว
แต่มันกำลังละลายนะเพื่อนๆ

873
00:49:52,077 --> 00:49:53,842
เอาล่ะ
แค่จับมือไว้

874
00:49:53,844 --> 00:49:55,614
เฮ้, แจ็คเก็ต.

875
00:50:03,923 --> 00:50:06,723
ให้ฉันใช้เวลาสักครู่
โอ้ หนาวจังเลย

876
00:50:06,726 --> 00:50:10,829
ตกลง. ที่นี่. พระเยซู

877
00:50:24,142 --> 00:50:26,843
เป็นยังไงบ้าง
นั่นไมค์เหรอ?

878
00:50:26,845 --> 00:50:28,643
- โอ้คุณรู้ไหม
- ต้องการหยุดพักไหม?

879
00:50:28,645 --> 00:50:30,913
อืมมม ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

880
00:50:30,915 --> 00:50:33,682
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
ขอบคุณ

881
00:50:33,684 --> 00:50:35,854
ฉันทำไม่ได้
คิดออก

882
00:50:37,856 --> 00:50:38,958
ใครจะทำเช่นนี้?

883
00:50:40,791 --> 00:50:43,361
ใครสักคนที่คิดว่า
ทุกรายละเอียด

884
00:51:05,583 --> 00:51:07,282
- ไมค์?
- เฮ้ ไมค์

885
00:51:07,284 --> 00:51:09,118
เฮ้ หันหลังหน่อยสิ
กับต้นไม้

886
00:51:09,120 --> 00:51:11,253
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- เราอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

887
00:51:15,025 --> 00:51:16,626
เฮ้ เรามาแล้ว
เราอยู่ที่นี่

888
00:51:16,628 --> 00:51:18,027
- เจสัน?
- เขากำลังจะไปไหน?

889
00:51:18,029 --> 00:51:19,828
เขามีกุญแจ
พวกคุณมาเลย

890
00:51:19,830 --> 00:51:21,765
- ลุกขึ้นมาเลย
- ตกลง.

891
00:51:23,134 --> 00:51:26,703
- อยู่ที่ไหน?
- เฮ้ เจสัน

892
00:51:26,706 --> 00:51:28,570
มันอยู่ที่ไหน?
ประตูอยู่ไหน?

893
00:51:28,572 --> 00:51:32,175
- เจสัน!
- ออกไปจากฉัน!

894
00:51:32,177 --> 00:51:34,644
ประตูอยู่ไหน?

895
00:51:34,646 --> 00:51:36,511
มีประตูเหรอ?

896
00:51:36,513 --> 00:51:37,747
เปิดมัน

897
00:51:37,749 --> 00:51:40,849
เปิดประตูบ้าๆ!
เปิดใจ!

898
00:51:40,851 --> 00:51:43,985
เปิดประตูนี้!
เปิดประตูบ้าๆ!

899
00:51:45,623 --> 00:51:48,894
เฮ้ คุณทำได้
คุณเปิดประตู

900
00:51:50,495 --> 00:51:52,494
- เคลื่อนไหว.
- เจสัน! ไปกันเลย!

901
00:51:52,496 --> 00:51:54,797
รอ.

902
00:51:56,701 --> 00:51:57,937
โอ้อึ!

903
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
- รอรอ
- โซอี้ เอาน่า!

904
00:52:02,806 --> 00:52:03,742
รอฉันด้วย!

905
00:52:05,843 --> 00:52:06,909
เบน!

906
00:52:13,584 --> 00:52:15,655
เฮ้ ทุกคนสบายดีไหม?

907
00:52:17,756 --> 00:52:20,121
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนขาของฉัน

908
00:52:20,124 --> 00:52:21,425
นั่นคืออะไร?

909
00:52:28,233 --> 00:52:29,769
เอ่อฮะ.

910
00:52:31,268 --> 00:52:34,072
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

911
00:52:40,377 --> 00:52:42,277
ก็...

912
00:52:42,279 --> 00:52:46,047
เต็มแก้วครึ่ง,
อย่างน้อยที่นี่ก็อบอุ่น

913
00:52:47,418 --> 00:52:48,951
โอ้พระเจ้า

914
00:52:48,953 --> 00:52:50,453
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นคืออะไร?

915
00:52:50,455 --> 00:52:52,454
- เรากำลังเคลื่อนไหวไหม?
- ใช่. เดี๋ยว.

916
00:52:53,626 --> 00:52:56,725
- อะไรนะ เราจะขึ้นไปเหรอ?
- ใช่.

917
00:52:56,727 --> 00:52:58,628
กี่ชั้น
ตึกนี้ใช่ไหม?

918
00:52:58,630 --> 00:53:00,295
15 ถึง 20 ชั้น

919
00:53:00,297 --> 00:53:03,234
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
ยิงเราขึ้นไปที่นี่เพื่อชมวิว

920
00:53:26,191 --> 00:53:27,758
ตกลง.

921
00:53:27,760 --> 00:53:29,362
เราควรจะเป็นอย่างไร
ตอบนั้นเหรอ?

922
00:53:37,435 --> 00:53:38,433
สวัสดี?

923
00:53:41,004 --> 00:53:43,941
ไอ้สารเลว!

924
00:53:43,943 --> 00:53:46,644
พระเจ้า มันดังมาก
และมันก็แย่มาก

925
00:53:48,313 --> 00:53:50,680
โอ้ เยี่ยมเลย เราจะไป
เพลงตายเพื่อลิฟต์

926
00:53:50,682 --> 00:53:54,016
เพื่อนๆ เฮ้ ประตูทางข้างบนนี้
ไม่มีที่จับ

927
00:53:54,018 --> 00:53:56,451
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังมองหาลูกบิดประตู

928
00:53:56,453 --> 00:53:58,353
มาดูกัน
สิ่งที่เราสามารถพบได้

929
00:53:58,355 --> 00:54:01,656
<i>? ฟังเพลง
จากการจราจรในเมือง ?</i>

930
00:54:01,658 --> 00:54:05,661
<i>? ยืนอยู่บนทางเท้า
ป้ายไฟนีออนสวยจัง ?</i>

931
00:54:05,663 --> 00:54:09,632
<i>? แพ้ได้ยังไง.
ไฟเยอะ... ?</i>

932
00:54:09,634 --> 00:54:13,336
เฮ้ ลูกแปด นั่นมัน
หายไปจากโต๊ะพูล

933
00:54:13,338 --> 00:54:15,770
ดูนั่นสิ ฉันจะไป
ตรวจสอบชั้นวางคิวเหล่านี้

934
00:54:15,773 --> 00:54:18,674
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ตรงนี้เราสามารถใช้ได้

935
00:54:20,911 --> 00:54:22,744
- เฮ้. ไมค์ หยุด!
- ไมค์! ไมค์!

936
00:54:24,549 --> 00:54:26,249
ออกไปจากขอบ
คว้าบางสิ่งบางอย่าง

937
00:54:26,251 --> 00:54:28,217
- โอ้พระเยซูคริสต์
- ไมค์ ถอยไป! ไมค์!

938
00:54:28,219 --> 00:54:30,485
- พวกคุณมาเลย
- เฮ้ ลงจากพื้น!

939
00:54:30,487 --> 00:54:34,256
ไมค์ รีบหน่อย!
ไมค์ ลุกจากพื้น

940
00:54:34,258 --> 00:54:36,826
- อึ
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

941
00:54:36,828 --> 00:54:39,228
เกิดอะไรขึ้น?

942
00:54:43,766 --> 00:54:46,571
นี่คืออะไร
เช่น เก้าอี้ดนตรีเหรอ?

943
00:54:49,239 --> 00:54:50,539
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

944
00:54:50,541 --> 00:54:52,841
ไม่รู้ พยายามอย่าตายนะ

945
00:54:52,843 --> 00:54:55,010
เฮ้ อแมนด้า
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

946
00:54:55,012 --> 00:54:56,212
แค่ให้ฉันลองสิ่งนี้

947
00:54:56,214 --> 00:54:57,679
ไปไปไป

948
00:55:00,884 --> 00:55:03,317
- โอ้อึ
- คุณสบายดีไหม?

949
00:55:03,319 --> 00:55:06,723
ใช่ มันแค่เปียก
โอ้อึ

950
00:55:08,026 --> 00:55:09,794
เอาล่ะฉันไป

951
00:55:11,596 --> 00:55:15,564
เฮ้ แล้ววิทยุล่ะ?
บางทีมันอาจจะปิดเพลง

952
00:55:15,566 --> 00:55:17,102
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มันเชื่อมต่ออยู่

953
00:55:19,371 --> 00:55:21,270
แล้วคูลเลอร์พวกนั้นล่ะ
ที่ด้านบน?

954
00:55:21,272 --> 00:55:22,571
ตกลง.

955
00:55:22,573 --> 00:55:24,407
บางทีที่จับก็อยู่ในนั้น

956
00:55:24,409 --> 00:55:26,477
และรักษาสายตาของคุณ
ปอกเปลือกเพื่อแปดลูกนั้น

957
00:55:26,479 --> 00:55:27,413
ตกลง.

958
00:55:29,379 --> 00:55:32,714
ใช่แล้ว ฝีมือเลย
ที่นี่ช่างน่ากลัวจริงๆ

959
00:55:32,716 --> 00:55:34,750
ฉันเกลียดห้องนี้มาก

960
00:55:34,753 --> 00:55:35,987
พวกฉันมีกล่องล็อค

961
00:55:38,623 --> 00:55:39,758
เอาล่ะ.

962
00:55:41,126 --> 00:55:43,292
ดูเหมือนว่า
ฉันต้องการตัวเลขสี่ตัว

963
00:55:43,294 --> 00:55:46,094
เอาล่ะ ลอง
หนึ่งสองสามสี่ เพียงเพื่อดู

964
00:55:46,096 --> 00:55:48,430
ฉันเดาว่าเรารู้
รหัส PIN ของไมค์

965
00:55:51,935 --> 00:55:53,569
ไม่.

966
00:55:53,571 --> 00:55:55,704
เอาล่ะ.
ลองแบบหนึ่งต่อหนึ่งหนึ่ง

967
00:55:55,706 --> 00:55:57,272
รู้แล้วกลับไปเถอะ
ถึงพื้นฐาน

968
00:55:57,274 --> 00:55:59,244
อะไร หนึ่งหนึ่งหนึ่งหนึ่ง?

969
00:56:00,412 --> 00:56:02,445
เอ่อไม่ นั่นไม่ใช่มัน

970
00:56:02,447 --> 00:56:04,582
มันเป็นปริศนาเลื่อนขนาดยักษ์

971
00:56:07,619 --> 00:56:08,817
- โซ?
- โซอี้?

972
00:56:08,819 --> 00:56:10,587
- โซอี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โซ?

973
00:56:11,990 --> 00:56:14,592
ระมัดระวัง.
ระวัง ระวัง ระวัง.

974
00:56:28,173 --> 00:56:29,871
ทำได้ดีมากโซ

975
00:56:29,873 --> 00:56:31,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดีโซอี้
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

976
00:56:31,842 --> 00:56:33,308
คุณกำลังจะไปไหน

977
00:56:33,310 --> 00:56:35,580
ฉันไม่สามารถป้วนเปี้ยนได้
บนชั้นหนังสือนี้ทั้งวัน

978
00:56:39,818 --> 00:56:42,921
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
โอ้พระเจ้า

979
00:56:45,322 --> 00:56:47,355
มาเร็ว.
หนึ่ง สอง สาม

980
00:56:49,225 --> 00:56:51,394
ขึ้นคุณได้รับ.

981
00:56:51,396 --> 00:56:52,561
ขอบคุณ.

982
00:56:52,563 --> 00:56:53,864
ตกลง.

983
00:57:09,313 --> 00:57:10,612
โอ้อึ!

984
00:57:10,614 --> 00:57:13,547
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้อึ

985
00:57:13,549 --> 00:57:15,318
เจสัน เดี๋ยวก่อน!

986
00:57:16,886 --> 00:57:20,789
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
โอ้พระเจ้า ฉันสบายดี. โอ้พระเจ้า

987
00:57:20,791 --> 00:57:22,157
คุณสบายดีไหม?

988
00:57:22,159 --> 00:57:25,560
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
ฉันสบายดี.

989
00:57:25,562 --> 00:57:27,563
เขาโอเค.
ไม่เป็นไร เขาโอเค

990
00:57:27,565 --> 00:57:29,435
คุณได้รับสิ่งนี้
คุณได้รับสิ่งนี้

991
00:57:34,039 --> 00:57:37,275
มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเพลงห่วยๆ นี้เหรอ?

992
00:57:43,748 --> 00:57:45,082
โอ้พระเจ้า!

993
00:57:45,084 --> 00:57:46,349
โอ้พระเจ้า

994
00:57:46,351 --> 00:57:48,053
พระเยซูคริสต์

995
00:57:55,626 --> 00:57:57,224
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

996
00:57:57,226 --> 00:57:58,463
อะไร

997
00:57:59,530 --> 00:58:01,731
เข้าใจแล้ว.

998
00:58:01,733 --> 00:58:05,433
มีสีต่างๆ.
ฉันเห็นสีเหลือง...

999
00:58:05,436 --> 00:58:07,736
สีดำและสีน้ำเงิน

1000
00:58:07,738 --> 00:58:11,274
ใช่ ใช่ ใช่ และเราก็ได้
มีสองเส้นและวงกลม

1001
00:58:11,276 --> 00:58:14,509
มันเหมือนกับรหัสมอร์ส
อาจเป็นรหัสมอร์ส

1002
00:58:14,511 --> 00:58:17,413
ลายทางและวงกลม
พวกมันคือลูกบิลเลียด

1003
00:58:17,415 --> 00:58:19,614
แถบสีเหลือง,
นั่นคือเก้าโมง

1004
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
เก้า. ต่อไป.

1005
00:58:21,186 --> 00:58:23,886
ลูกบอลสีดำแบบนั้น
แปดลูกอย่างเห็นได้ชัด

1006
00:58:23,888 --> 00:58:25,888
- แปด. อีกสอง
- แถบสีน้ำเงิน นั่นคือสิบ

1007
00:58:25,890 --> 00:58:27,355
ลองหนึ่งศูนย์

1008
00:58:27,357 --> 00:58:31,294
หนึ่งศูนย์ ให้ตายเถอะ

1009
00:58:31,296 --> 00:58:33,396
- อึ
- อึ!

1010
00:58:33,398 --> 00:58:35,533
- ไปไปไป
- ลงจากพื้น

1011
00:58:40,773 --> 00:58:43,438
คุณได้รับมันไมค์
มาเร็ว.

1012
00:58:43,440 --> 00:58:44,673
โอ้พระเจ้า

1013
00:58:49,113 --> 00:58:50,412
เดี๋ยวก่อน โอเค?

1014
00:58:52,082 --> 00:58:54,181
เรื่องนั้นจะไม่ถือ.
คุณทั้งสามคน

1015
00:58:54,183 --> 00:58:56,183
- ไมค์ ปีนออกไป
- แล้วไปไหนล่ะ?

1016
00:58:56,185 --> 00:58:58,286
- ใช้แร็คนั้นทางด้านขวาของคุณ
- ที่นี่ที่นี่

1017
00:58:58,288 --> 00:59:00,288
พวกคุณแค่รอต่อไป โอเค?

1018
00:59:00,290 --> 00:59:02,157
โอ้ อึ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1019
00:59:02,159 --> 00:59:04,494
ไมค์ มองฉันสิ
ออกไปจากชั้นวางเจ้ากรรม

1020
00:59:04,496 --> 00:59:06,094
ก่อนที่คุณจะได้รับ
ทุกคนถูกฆ่าตาย

1021
00:59:06,096 --> 00:59:07,597
ไมค์ คนขึ้น

1022
00:59:07,599 --> 00:59:10,264
หยุดตะโกนใส่เขาเถอะ
โอเค? หยุด.

1023
00:59:10,266 --> 00:59:13,302
ไมค์ ฉันจะย้ายแล้ว ฉันเคลื่อนไหวได้
โอเค? เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1024
00:59:13,304 --> 00:59:15,170
เพียงแค่อยู่ที่นั่น
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1025
00:59:15,172 --> 00:59:16,304
เพียงแค่ไปไป

1026
00:59:16,306 --> 00:59:18,840
โซอี้. เฮ้
ให้มือของคุณกับฉัน

1027
00:59:18,842 --> 00:59:20,443
เอาล่ะ
ให้มือของคุณกับฉัน

1028
00:59:20,445 --> 00:59:23,345
- โซอี้ เฮ้ มาเร็ว.
- ระมัดระวัง.

1029
00:59:23,347 --> 00:59:25,846
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ
โซอี้. โซอี้!

1030
00:59:25,848 --> 00:59:27,452
โซอี้. เฮ้ โซอี้

1031
00:59:30,821 --> 00:59:32,052
โอ้พระเจ้า!

1032
00:59:32,054 --> 00:59:33,622
- ให้ตายเถอะ!
- โซอี้!

1033
00:59:33,624 --> 00:59:35,992
คุณต้องลุกขึ้นมา
มาเร็ว.

1034
00:59:35,994 --> 00:59:38,293
โซอี้ ตื่นได้แล้ว
โซอี้ ลุกจากพื้น

1035
00:59:38,295 --> 00:59:42,697
โซอี้ อยู่กับฉันนะ เฮ้คุณ
เอาล่ะ ฉันจะไปรับเธอ

1036
00:59:42,699 --> 00:59:45,701
<i>เข้ามาเลย Vietnam Air 109</i>

1037
00:59:45,704 --> 00:59:48,302
<i>เข้ามาเลย Vietnam Air 109</i>

1038
00:59:48,304 --> 00:59:50,907
แม่. แม่. แม่.

1039
00:59:50,909 --> 00:59:53,708
แม่. แม่. แม่.

1040
00:59:53,710 --> 00:59:55,578
แม่. แม่!

1041
00:59:55,580 --> 00:59:57,878
โซอี้ มาเถอะ ตื่นได้แล้ว

1042
00:59:57,880 --> 01:00:00,182
โซอี้ ตื่นได้แล้ว
โซอี้ เอาน่า

1043
01:00:00,184 --> 01:00:01,715
เราต้องไปแล้ว
โซอี้ เอาน่า!

1044
01:00:01,717 --> 01:00:03,553
เรากลับหัวกลับหาง

1045
01:00:03,555 --> 01:00:05,287
เฮ้. มาเลย มาเลย

1046
01:00:06,657 --> 01:00:08,191
เฮ้ไปไป

1047
01:00:08,193 --> 01:00:10,724
ห้องกลับหัวแล้ว
ดังนั้นโค้ดก็อาจเป็นได้เช่นกัน

1048
01:00:10,726 --> 01:00:12,163
ใช่ใช่ใช่

1049
01:00:14,831 --> 01:00:17,965
ลองศูนย์-หนึ่ง-แปด-หก

1050
01:00:17,967 --> 01:00:21,037
ศูนย์-หนึ่ง-แปด-หก.

1051
01:00:23,041 --> 01:00:25,207
- ฉันได้รับมัน.
- เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว มาเร็ว.

1052
01:00:25,209 --> 01:00:27,043
- โซอี้ คุณเป็นอัจฉริยะ
- เอาล่ะ รีบหน่อย

1053
01:00:27,045 --> 01:00:28,678
เอาล่ะเบน
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

1054
01:00:28,680 --> 01:00:30,244
- มาเร็ว. รีบหน่อย.
- ตกลง.

1055
01:00:30,246 --> 01:00:31,712
เอาล่ะ
พื้นกำลังจะหล่น

1056
01:00:33,851 --> 01:00:35,819
นั่นเป็นครั้งที่สอง
ชั้นนี้พยายามจะฆ่าฉัน

1057
01:00:37,554 --> 01:00:38,590
อึ.

1058
01:00:40,558 --> 01:00:42,691
เอาน่า เจสัน

1059
01:00:42,693 --> 01:00:43,895
ฉันได้รับมัน.

1060
01:00:46,029 --> 01:00:47,331
ตกลง.

1061
01:00:54,036 --> 01:00:55,305
ตกลง.

1062
01:01:01,212 --> 01:01:03,081
- ตกลง.
- อแมนด้า ระวังด้วย

1063
01:01:06,583 --> 01:01:07,883
รอก่อน รอก่อน

1064
01:01:07,885 --> 01:01:09,619
เอาล่ะ คุณได้สิ่งนี้แล้ว

1065
01:01:09,621 --> 01:01:11,489
ใช่. ใช่.

1066
01:01:12,955 --> 01:01:15,223
- เอาล่ะ.
- ไม่ อย่ามองลงไป

1067
01:01:15,225 --> 01:01:16,461
ตกลง.

1068
01:01:21,130 --> 01:01:22,431
ตกลง.

1069
01:01:26,637 --> 01:01:27,971
คุณได้รับมัน
คุณได้รับมัน

1070
01:01:30,207 --> 01:01:31,576
ตกลง.

1071
01:01:37,580 --> 01:01:39,016
มาเร็ว. มาเร็ว.

1072
01:01:41,019 --> 01:01:43,618
- ตกลง.
- อึ ไม่นะ.

1073
01:01:43,620 --> 01:01:44,820
ตกลง.

1074
01:01:46,156 --> 01:01:47,989
- ลูกบอล!
- เลขที่!

1075
01:01:47,991 --> 01:01:49,523
แค่ปล่อยมันไป!

1076
01:01:49,525 --> 01:01:51,760
- แค่ทิ้งมันไว้
- เฮ้ หยุด หยุด!

1077
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
- แค่ทิ้งมันไว้
- อแมนด้า!

1078
01:01:58,502 --> 01:01:59,769
เลขที่!

1079
01:01:59,771 --> 01:02:01,771
โอ้อึ!

1080
01:02:01,773 --> 01:02:03,041
เจสัน!

1081
01:02:04,376 --> 01:02:05,873
- ฉันเข้าใจแล้ว. สาย!
- กระโดด!

1082
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
เฮ้ให้ฉัน
คิวสระว่ายน้ำ

1083
01:02:08,747 --> 01:02:10,744
ใช่เป็นความคิดที่ดี รอก่อน

1084
01:02:10,746 --> 01:02:12,782
รอก่อนนะอแมนด้า รอก่อน
เอาล่ะ เอื้อมมือออกไปที่นั่น

1085
01:02:12,784 --> 01:02:14,984
- คว้าสิ่งนี้มาเลย!
- คว้ามัน

1086
01:02:14,986 --> 01:02:18,085
ฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้อีกแล้ว

1087
01:02:18,087 --> 01:02:19,421
เฮ้คุณทำได้

1088
01:02:19,423 --> 01:02:21,523
คุณสามารถทำมันได้
คุณทำได้ อแมนด้า

1089
01:02:21,525 --> 01:02:23,525
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
แค่คว้ามัน โอเค?

1090
01:02:23,527 --> 01:02:25,327
คว้ามัน!

1091
01:02:25,329 --> 01:02:27,796
เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว
มันอยู่ตรงนั้น

1092
01:02:27,798 --> 01:02:29,965
อแมนด้า ฟังฉันนะ
คุณสามารถทำมันได้

1093
01:02:29,967 --> 01:02:33,134
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ พวกเรา
ที่นี่ ตกลง? อยู่. ไม่

1094
01:02:33,137 --> 01:02:34,702
ไม่เป็นไร.

1095
01:02:34,704 --> 01:02:38,306
อแมนด้า! ไม่ อยู่ต่อ โอเคไหม?
เพียงแค่รอเพียงแค่รอ เลขที่!

1096
01:02:38,308 --> 01:02:40,743
เลขที่!

1097
01:02:40,745 --> 01:02:44,145
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

1098
01:02:44,148 --> 01:02:45,850
ไม่ อแมนด้า ไม่ ไม่!

1099
01:03:16,312 --> 01:03:18,847
โซอี้ เอาน่า
เฮ้ มาเลย ออกไป!

1100
01:03:18,849 --> 01:03:19,950
ไม่

1101
01:03:46,076 --> 01:03:48,311
อะไรอยู่ในนรก
นี่ควรจะเป็นเหรอ?

1102
01:03:54,753 --> 01:03:58,488
ฉันไม่เห็นทางออก
คุณเห็นอะไรไหม?

1103
01:03:58,490 --> 01:04:01,791
เฮ้ พวกมหัศจรรย์ ฉันต้องการ
สมองของคุณ เข้ามาที่นี่

1104
01:04:01,793 --> 01:04:03,458
โซอี้!

1105
01:04:03,460 --> 01:04:06,661
คุณจะให้เวลาเธอสักครู่ไหม?
อแมนด้าเพิ่งตาย!

1106
01:04:06,663 --> 01:04:08,597
อะไรไม่ได้คุณ
คนเข้าใจไหม?

1107
01:04:08,599 --> 01:04:10,165
เราไม่มีเวลาให้เสียเวลา

1108
01:04:10,167 --> 01:04:12,900
อแมนด้าตายแล้ว
เราไม่ได้.

1109
01:04:12,902 --> 01:04:14,469
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

1110
01:04:14,471 --> 01:04:16,304
คุณจะเลิกเป็นไอ้เหี้ยมั้ย?

1111
01:04:16,306 --> 01:04:17,974
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1112
01:04:17,976 --> 01:04:21,977
อแมนด้าไม่ได้อ่อนแอ โอเค?
เธอเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา!

1113
01:04:21,979 --> 01:04:24,311
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ไม่ต้องเสียการเสียสละนั้น

1114
01:04:24,313 --> 01:04:25,915
ด้วยการฆ่าตัวเอง

1115
01:04:54,546 --> 01:04:56,648
นี่คือห้องของฉัน

1116
01:05:33,283 --> 01:05:35,116
เหมือนกันทุกประการ

1117
01:05:35,119 --> 01:05:37,120
นี่คือเตียงของฉัน

1118
01:05:37,122 --> 01:05:38,656
ฉันด้วย.

1119
01:05:54,371 --> 01:05:56,041
มันเป็นของอแมนด้า

1120
01:06:00,177 --> 01:06:01,377
ระเบิด IED

1121
01:06:02,913 --> 01:06:04,548
เธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1122
01:06:06,583 --> 01:06:09,350
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
กับแม่ของฉัน...

1123
01:06:09,352 --> 01:06:12,354
แบกเป้ข้าม
เวียดนาม.

1124
01:06:12,356 --> 01:06:17,093
เครื่องบินเพิ่งตก
กลางป่า

1125
01:06:17,095 --> 01:06:19,528
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อหาฉัน

1126
01:06:19,530 --> 01:06:21,266
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1127
01:06:22,999 --> 01:06:24,935
คุณอยู่ในข่าว

1128
01:06:26,569 --> 01:06:29,104
เพื่อนร่วมห้องวิทยาลัยของฉัน
และฉันก็นั่งเรือออกไป...

1129
01:06:29,106 --> 01:06:31,108
และคลื่นก็มาจากไหนไม่รู้
และเพียงแค่...

1130
01:06:32,241 --> 01:06:33,911
พลิกเรือไป

1131
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
และฉันพยายามคว้า
เส้นและเอ่อ...

1132
01:06:40,117 --> 01:06:42,086
แทบจะเอานิ้วหัวแม่มือของฉันออก

1133
01:06:43,755 --> 01:06:45,520
เปียก...

1134
01:06:45,522 --> 01:06:49,723
การแช่แข็ง,
แค่ยึดตัวถังไว้...

1135
01:06:49,725 --> 01:06:53,294
มีเสื้อแจ็คเก็ตเพียงตัวเดียว
ระหว่างเราสองคน

1136
01:06:53,296 --> 01:06:58,900
<i>และนาธาน เขาเริ่มได้รับ
ก้าวร้าวและสับสน</i>

1137
01:06:58,902 --> 01:07:00,802
มันเป็นสัญญาณของภาวะอุณหภูมิต่ำ

1138
01:07:00,804 --> 01:07:02,504
พวกเขาบอกฉันทีหลัง
ในโรงพยาบาล

1139
01:07:02,506 --> 01:07:03,906
<i>นาธาน กลับมา!</i>

1140
01:07:03,908 --> 01:07:05,639
<i>ในวันที่สอง
เขาว่ายออกไป</i>

1141
01:07:05,641 --> 01:07:08,275
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไร
เขาเห็นข้างนอกนั่น...</i>

1142
01:07:08,277 --> 01:07:10,645
<i>แต่ก็มี
ไม่มีอะไรนอกจากมหาสมุทร</i>

1143
01:07:10,647 --> 01:07:15,819
วันรุ่งขึ้น
หน่วยยามฝั่งพบฉันตามลำพัง

1144
01:07:17,421 --> 01:07:18,522
แล้วคุณล่ะ

1145
01:07:20,824 --> 01:07:23,360
ฉันเป็นคนแรกของ
เพื่อนของฉันที่จะออกรถ

1146
01:07:27,497 --> 01:07:30,931
มันเป็นช่วงหยุดฤดูหนาว
และเรากำลังมีสิ่งนี้...

1147
01:07:30,933 --> 01:07:32,937
คืนที่ดีและ...

1148
01:07:35,272 --> 01:07:38,275
ฉันอยากจะพาทุกคนออกไป
ในการเดินทางอย่างสนุกสนาน

1149
01:07:42,279 --> 01:07:44,679
ฉันเสียเปล่า

1150
01:07:46,784 --> 01:07:51,652
ฉันและอีก 11 คนกำลังทำงานอยู่
เหมืองในเวสต์เวอร์จิเนีย...

1151
01:07:51,654 --> 01:07:53,223
รวมไปถึง
น้องชายคนเล็กของฉัน แคล

1152
01:07:55,658 --> 01:07:59,694
มีถ้ำอยู่ใน
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

1153
01:07:59,696 --> 01:08:04,331
<i>ฉันและแคลถูกตรึงไว้
อยู่ติดกัน</i>

1154
01:08:04,333 --> 01:08:06,537
<i>ฉันไม่เห็นเขา
แต่ฉันทำได้ เอ่อ...</i>

1155
01:08:08,038 --> 01:08:11,342
<i>ฉันได้ยินเขา
หายใจไม่ออกช้าๆ</i>

1156
01:08:13,042 --> 01:08:14,912
ฉันได้ยินเขา
หายใจเข้าครั้งสุดท้าย

1157
01:08:16,380 --> 01:08:18,246
โดยตามเวลา
ทีมกู้ภัยไปถึงที่นั่นแล้ว

1158
01:08:18,248 --> 01:08:20,681
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

1159
01:08:20,683 --> 01:08:25,152
พวกเขารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรา...

1160
01:08:25,154 --> 01:08:29,057
ทุกรายละเอียดที่น่ากลัว
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้จักแจ็คเก็ต...

1161
01:08:29,059 --> 01:08:31,159
ที่เพื่อนร่วมห้องของฉันสวมอยู่
บนเรือลำนั้น

1162
01:08:31,161 --> 01:08:33,527
“รูดอล์ฟจมูกแดง”
กวางเรนเดียร์” นั่นก็คือ...

1163
01:08:33,529 --> 01:08:35,331
เพลงที่กำลังเล่นอยู่
เมื่อเราเกิดอุบัติเหตุ

1164
01:08:36,632 --> 01:08:38,532
พวกเขาทำ
ห้องเหล่านี้เพื่อเรา

1165
01:08:38,534 --> 01:08:41,335
พวกเขาพูดถึงกล่องต่างๆ
จากคนที่เราไว้วางใจ

1166
01:08:41,337 --> 01:08:43,675
หลานชายของฉันส่งข้อความหาฉัน
"ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี"

1167
01:08:45,241 --> 01:08:49,047
- พวกเขาแฮ็คโทรศัพท์บ้าๆ ของเขา
- มันเป็นของแดนนี่

1168
01:08:52,648 --> 01:08:55,450
พิษคาร์บอนมอนอกไซด์

1169
01:08:55,452 --> 01:08:57,853
ทุกคนในครอบครัวของเขา
ถูกฆ่าตายแต่เขา

1170
01:08:57,855 --> 01:09:00,088
พวกเราไม่มีใครตายใช่ไหม?

1171
01:09:00,090 --> 01:09:02,057
- เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
- แล้วไงล่ะ?

1172
01:09:02,059 --> 01:09:04,461
เราเป็นนักสถิติ
ความไม่น่าจะเป็นไปได้

1173
01:09:06,261 --> 01:09:08,063
และตอนนี้พวกเขาต้องการ
เพื่อดูว่าใครจะเป็น

1174
01:09:08,065 --> 01:09:10,135
โชคดีที่สุด
ในหมู่ผู้โชคดี

1175
01:09:14,438 --> 01:09:16,871
<i>คุณมี
ใจให้คุณหมอวูตัน ยู...</i>

1176
01:09:16,873 --> 01:09:18,906
<i>ช่วยให้คุณกลายเป็นคุณที่ดีขึ้น</i>

1177
01:09:18,908 --> 01:09:21,642
<i>เปิดประตูใหม่
โดยการทดสอบขีดจำกัดของคุณ</i>

1178
01:09:21,644 --> 01:09:24,212
<i>อย่าชำระเพื่อ
การดำรงอยู่อันแสนน่าเบื่อ</i>

1179
01:09:24,214 --> 01:09:26,348
<i>ใช้ชีวิตให้สุดขั้ว</i>

1180
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
<i>สั่งซื้อสินค้าของคุณ
ในอีกห้านาทีข้างหน้า</i>

1181
01:09:28,352 --> 01:09:30,619
<i>และรับ
การพักผ่อนฟรี</i>

1182
01:09:30,621 --> 01:09:33,387
โอเค เอาล่ะ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร

1183
01:09:33,389 --> 01:09:36,057
ใช่แล้ว รู้แน่ชัดว่าฉันจะมาตอนไหน
การตายถือเป็นเรื่องสบายใจอย่างยิ่ง

1184
01:09:36,059 --> 01:09:37,893
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ?

1185
01:09:37,895 --> 01:09:40,362
พวกเขาเลือกเราให้ตายเพื่อดู
ใครคือคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

1186
01:09:40,364 --> 01:09:42,630
เราต้องการคุณขึ้นเครื่องตอนนี้
โอเค? อยู่กับเรา

1187
01:09:42,632 --> 01:09:44,899
เราไม่สามารถเก็บไว้เฉยๆ
เล่นตามกฎของพวกเขา

1188
01:09:44,901 --> 01:09:47,067
เราควรจะทำอะไรอีก?
พวกเขากำลังดูเราอยู่

1189
01:09:47,069 --> 01:09:49,139
พวกเขารู้ทุกการเคลื่อนไหว
ที่เรากำลังทำอยู่

1190
01:09:50,573 --> 01:09:52,206
พวกเขากำลังดูเราอยู่

1191
01:09:59,248 --> 01:10:01,019
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

1192
01:10:03,820 --> 01:10:05,390
มาเลย มาเลย

1193
01:10:08,658 --> 01:10:09,892
ฉันเข้าใจแล้ว. ที่นี่ที่นี่

1194
01:10:14,765 --> 01:10:16,764
เอ่อ ตกลง.
เรามีอะไร?

1195
01:10:16,766 --> 01:10:19,302
กำปั้น หนึ่งนิ้ว
และสองนิ้ว มันอาจจะ...

1196
01:10:19,304 --> 01:10:21,969
อาจเป็นศูนย์ หนึ่ง สอง
ใช่มั้ย? ขวา? เหมือนรหัส.

1197
01:10:21,971 --> 01:10:24,139
ไม่ ไม่ ไม่ มันสะกด...

1198
01:10:24,141 --> 01:10:28,075
อี-เค-จี

1199
01:10:28,077 --> 01:10:30,745
ใช่แล้ว มันเป็นภาษามือ

1200
01:10:30,748 --> 01:10:33,515
ลูกพี่ลูกน้องของฉันหูหนวก พวกเขาจะต้อง
ก็ได้รู้เรื่องนี้เช่นกัน

1201
01:10:33,517 --> 01:10:35,482
มีเครื่อง EKG หรือไม่
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

1202
01:10:37,521 --> 01:10:39,486
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1203
01:10:39,489 --> 01:10:41,424
เอฟเฟกต์ควอนตัมซีโน
อะตอมจะไม่เปลี่ยนแปลง

1204
01:10:41,426 --> 01:10:43,290
ถ้าคุณใช้
การวัดอย่างต่อเนื่อง...

1205
01:10:43,292 --> 01:10:44,960
ตราบเท่าที่
พวกเขากำลังดูเราอยู่

1206
01:10:44,962 --> 01:10:46,361
เราไม่สามารถเปลี่ยนสถานะของเราได้

1207
01:10:46,363 --> 01:10:48,330
เกมได้รับการออกแบบ
ดังนั้นพวกเขาจึงชนะเสมอ

1208
01:10:51,769 --> 01:10:54,335
โอเค โอเค เราใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณตอนนี้

1209
01:10:54,337 --> 01:10:56,137
ไม่ เราหาได้
ทางออกอื่น

1210
01:10:56,140 --> 01:10:57,539
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ทางออกแรก

1211
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
เพียงแค่หยุดทุบตีอึ
และหายใจเข้าลึก ๆ

1212
01:10:59,877 --> 01:11:02,043
<i>คุณมี
หัวใจที่จะให้ดร. วูตันหยู</i>

1213
01:11:02,045 --> 01:11:04,145
<i>ช่วยคุณได้
กลายเป็นคุณที่ดีขึ้น?</i>

1214
01:11:04,148 --> 01:11:06,714
เฮ้ โซอี้
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1215
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
ในสามนาที
พวกเขาจะวางยาพิษเรา

1216
01:11:11,188 --> 01:11:13,188
เรากำลังหมดเวลาที่นี่
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1217
01:11:13,190 --> 01:11:14,923
หยุดบอกฉันเถอะ
เพื่อสงบสติอารมณ์ โอเค?

1218
01:11:14,925 --> 01:11:16,892
You're not listening to me!

1219
01:11:18,895 --> 01:11:21,729
You guys, it's an EKG machine.
Maybe this is our way out.

1220
01:11:21,731 --> 01:11:24,665
- Ben, take your shirt off.
- อะไร? ทำไมต้องเป็นฉัน?

1221
01:11:24,667 --> 01:11:26,566
Because it's the next clue,
นั่นเป็นเหตุผล

1222
01:11:26,568 --> 01:11:28,236
เอาน่า ก็แค่.
เครื่อง EKG

1223
01:11:28,238 --> 01:11:31,338
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเป็นเพียงสิ่งใดๆ
ในหลุมนรกนี้

1224
01:11:31,340 --> 01:11:33,175
อัตราการเต้นของหัวใจที่ถูกต้อง
เปิดประตูได้นะเบน

1225
01:11:33,177 --> 01:11:36,010
- We're running out of time.
- รีบหน่อย.

1226
01:11:36,012 --> 01:11:36,947
เพียงแค่ทำมัน มาเร็ว.

1227
01:11:40,751 --> 01:11:43,920
มาเร็ว. จับพวกนั้นไว้ จับพวกนั้นไว้
Take a breath, take a breath.

1228
01:11:47,323 --> 01:11:51,057
Your heart rate's too low.
อัตราการเต้นของหัวใจต่ำเกินไป

1229
01:11:51,059 --> 01:11:53,593
มันไม่ทำงาน

1230
01:11:53,595 --> 01:11:55,062
คนอื่น
ต้องทำมัน

1231
01:11:55,064 --> 01:11:57,531
ไมค์ เราต้องการอัตราที่สูงกว่านี้
คุณต้องไป

1232
01:11:57,533 --> 01:12:00,869
อะไร ฉันไม่ใช่หนูตะเภาของคุณ
ผู้ชาย คุณทำมัน. คุณลองมัน

1233
01:12:00,871 --> 01:12:02,436
ดู. เบนสบายดีนะ
ผู้ชาย เอาล่ะ

1234
01:12:02,438 --> 01:12:04,638
ฉันจะไปต่อไป เราต้องการ
อัตราที่สูงขึ้น มาเร็ว.

1235
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
เอาล่ะ. ตกลง.
เอาล่ะ เรามาทำกัน

1236
01:12:06,643 --> 01:12:09,011
โซอี้ ได้โปรดฟังฉันหน่อย
เป็นเวลาสองวินาที

1237
01:12:11,414 --> 01:12:12,815
อึ.

1238
01:12:14,649 --> 01:12:17,353
เราอยู่ในกล่องโลหะ เอาล่ะ
นั่นจะไม่ช่วยอะไร

1239
01:12:20,057 --> 01:12:22,723
เพียงแค่หยุดทุบตีอึ
และช่วยฉันด้วย

1240
01:12:22,725 --> 01:12:25,059
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น
มาเร็ว!

1241
01:12:25,061 --> 01:12:26,995
ไม่

1242
01:12:26,997 --> 01:12:29,097
<i>เปิดประตูใหม่โดย
ทดสอบขีดจำกัดของคุณ</i>

1243
01:12:29,099 --> 01:12:31,266
ทดสอบขีดจำกัดของคุณ
ทดสอบขีดจำกัดของคุณ

1244
01:12:31,268 --> 01:12:32,633
- เราต้องการอัตราที่สูงกว่า
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.

1245
01:12:32,635 --> 01:12:33,735
เพื่อน ฉันอยู่แล้ว
ประหลาดที่นี่

1246
01:12:33,737 --> 01:12:35,268
อัตราการเต้นของหัวใจของฉันสูงเสียดฟ้า

1247
01:12:35,270 --> 01:12:36,804
อยากให้ทำบ้าง
เบอร์ปี แจ็คกระโดดเหรอ?

1248
01:12:36,806 --> 01:12:38,138
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1249
01:12:38,141 --> 01:12:40,177
- เรามีสิ่งเหล่านี้
- คุณเป็นอะไรบ้า?

1250
01:12:41,878 --> 01:12:44,378
เมื่อหน่วยยามฝั่งพบฉัน
เสียชีวิตจากภาวะอุณหภูมิต่ำ...

1251
01:12:44,380 --> 01:12:45,780
หัวใจของฉันแทบตายไปแล้วเพื่อน

1252
01:12:45,783 --> 01:12:47,414
นี่คือสิ่งที่พวกเขาใช้
เพื่อนำฉันกลับมา

1253
01:12:47,416 --> 01:12:48,616
เอาล่ะอันนี้
คือสิ่งที่พวกเขาใช้

1254
01:12:48,618 --> 01:12:50,118
ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

1255
01:12:50,120 --> 01:12:51,887
ฟังนะ มันเป็นเบาะแส
พวกเขาวางไว้ในห้องของฉัน

1256
01:12:51,889 --> 01:12:53,487
เพราะพวกเขารู้
ฉันจะรู้ไมค์

1257
01:12:53,489 --> 01:12:55,656
หัวใจของคุณสูงอยู่แล้ว
ลุกขึ้นมาเถอะ

1258
01:12:55,658 --> 01:12:57,325
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เอาสิ่งเหล่านี้ไปจากฉัน

1259
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
มองฉันสิ ไอ้เวร!
มองมาที่ฉัน!

1260
01:12:59,998 --> 01:13:02,365
ในหนึ่งนาที
พวกมันกำลังจะวางยาพิษพวกเรา

1261
01:13:02,367 --> 01:13:04,366
และเรากำลังจะไป
หายใจไม่ออก โอเคไหม?

1262
01:13:04,368 --> 01:13:06,102
เราจะหมดไป
ของอากาศที่หายใจได้

1263
01:13:06,104 --> 01:13:07,134
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
ในเหมืองนั้น

1264
01:13:07,136 --> 01:13:08,335
อึ.

1265
01:13:08,337 --> 01:13:10,005
คุณคิดเกี่ยวกับ
พี่ชายของคุณแคล

1266
01:13:10,007 --> 01:13:14,276
แคลคือชื่อของเขาใช่ไหม?
นี่คือเวลาของคุณ

1267
01:13:14,278 --> 01:13:15,979
ไมค์ คุณช่วยเราได้

1268
01:13:17,848 --> 01:13:20,681
นี่คือมัน
คุณช่วยเราได้นะ ไมค์

1269
01:13:20,683 --> 01:13:22,615
- เอาล่ะช่วยพวกเราด้วย
- ตกลง.

1270
01:13:22,617 --> 01:13:25,619
ทำมัน. ทำเลย ทำเร็ว!
มาเลยทำมัน!

1271
01:13:30,394 --> 01:13:31,691
- เจสัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แค่นั้นแหละ.

1272
01:13:31,693 --> 01:13:33,960
ไม่ ไม่

1273
01:13:33,962 --> 01:13:37,031
- เฮ้ อย่า หยุด!
- ออกไปจากฉัน!

1274
01:13:40,603 --> 01:13:41,869
คุณจะฆ่าเขา!

1275
01:13:41,871 --> 01:13:44,105
มาเร็ว!

1276
01:13:44,108 --> 01:13:46,607
ไมค์? คุณทำอะไร?

1277
01:13:46,609 --> 01:13:49,176
เขาหยุดหายใจ!
ไมค์!

1278
01:13:49,178 --> 01:13:53,347
ตื่น! ไมค์.
เฮ้ หยุด! หยุด!

1279
01:13:53,349 --> 01:13:54,950
มาเร็ว!

1280
01:13:54,952 --> 01:13:57,285
เอาน่า ไมค์!

1281
01:13:57,287 --> 01:13:59,521
<i>เปิดประตูใหม่โดย
ทดสอบขีดจำกัดของคุณ</i>

1282
01:13:59,523 --> 01:14:00,689
ทดสอบขีดจำกัดของคุณ

1283
01:14:06,329 --> 01:14:08,229
สูงและต่ำ สูงและต่ำ

1284
01:14:08,231 --> 01:14:11,100
หนึ่ง สอง
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย!

1285
01:14:14,704 --> 01:14:15,606
โอ้อึ

1286
01:14:17,006 --> 01:14:18,741
ฉันไม่รู้จริงๆ
วิธีการทำเช่นนี้

1287
01:14:21,010 --> 01:14:22,410
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1288
01:14:22,413 --> 01:14:24,815
สุดขั้ว
บางทีพวกเขาอาจหมายถึงจุดต่ำสุด

1289
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
เฮ้ มาเลย

1290
01:14:50,106 --> 01:14:51,475
มาเลยเพื่อน

1291
01:14:52,443 --> 01:14:55,110
มาเร็ว. อึ.

1292
01:14:55,112 --> 01:14:56,111
ไมค์.

1293
01:14:58,082 --> 01:14:59,149
ไมค์.

1294
01:15:06,421 --> 01:15:09,193
ประตู. ประตู
กำลังเปิด มันเปิดออก

1295
01:15:15,666 --> 01:15:17,101
โซอี้. เฮ้!

1296
01:15:18,000 --> 01:15:18,936
โซอี้!

1297
01:15:20,603 --> 01:15:23,637
โซอี้! เฮ้ มาเลย
มีทางออกอยู่

1298
01:15:23,639 --> 01:15:25,906
นี่คือทางออก

1299
01:15:25,908 --> 01:15:27,974
คุณจะหายใจไม่ออก
มาเลย!

1300
01:15:27,976 --> 01:15:28,945
เพียงแค่ไป!

1301
01:15:31,114 --> 01:15:32,549
- โปรด!
- แค่ไป!

1302
01:15:42,657 --> 01:15:44,458
อึ.

1303
01:16:19,496 --> 01:16:21,265
เราควรจะทำให้เธอ
มากับเรา

1304
01:16:24,167 --> 01:16:26,468
เราทิ้งเธอไว้ที่นั่นเพื่อตาย

1305
01:16:26,470 --> 01:16:27,701
เธอตัดสินใจแล้ว

1306
01:16:27,703 --> 01:16:29,870
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1307
01:16:29,872 --> 01:16:31,473
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1308
01:16:31,475 --> 01:16:34,178
ฉันช่วยลาของเรา
ด้วยความยินดี.

1309
01:16:35,344 --> 01:16:36,880
คุณฆ่าไมค์

1310
01:16:40,184 --> 01:16:44,119
นั่งบนตูดของเขา
12 ชั่วโมงต่อวันฆ่าเขา

1311
01:16:44,121 --> 01:16:47,024
ถ้าไม่ใช่ห้องนั้น...
มันจะเป็นครั้งต่อไป

1312
01:16:50,193 --> 01:16:52,325
นั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำใช่ไหม?

1313
01:16:52,327 --> 01:16:53,627
เพื่อนของคุณบนเรือ?

1314
01:16:53,629 --> 01:16:55,866
คุณกำลังพูดอะไร,
เบน? ฮะ?

1315
01:16:59,335 --> 01:17:01,468
ใช้คำพูดของคุณ

1316
01:17:01,471 --> 01:17:04,237
แจ็คเก็ตหนึ่งตัว
ระหว่างคุณสองคน

1317
01:17:04,239 --> 01:17:05,873
ให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณ!

1318
01:17:05,875 --> 01:17:09,078
มันค่อนข้างสะดวก
ว่าเขาเพิ่งว่ายออกไปและเสียชีวิต

1319
01:17:11,013 --> 01:17:13,379
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อน

1320
01:17:13,381 --> 01:17:16,620
คุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับโชค

1321
01:17:18,287 --> 01:17:19,853
ยอมรับมัน.

1322
01:17:19,856 --> 01:17:22,826
คุณฆ่าเขา! ยอมรับว่า
คุณฆ่าเพื่อนของคุณ

1323
01:17:24,926 --> 01:17:26,729
การมีชีวิตรอดคือทางเลือก!

1324
01:17:28,564 --> 01:17:30,435
ทำให้เป็นของคุณ

1325
01:17:34,903 --> 01:17:37,573
เปิดตาของคุณไว้
และมองหาเบาะแส

1326
01:17:40,077 --> 01:17:42,578
เฮ้ มันเป็นฟัก

1327
01:17:46,582 --> 01:17:48,782
ฉันเดา
เราแค่เปิดมัน

1328
01:17:48,785 --> 01:17:50,586
เราปล่อยให้อะไรเข้ามา?

1329
01:17:52,755 --> 01:17:54,158
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

1330
01:17:55,657 --> 01:17:57,826
- มันหนัก.
- เอาล่ะ พยายามให้มากขึ้น

1331
01:17:57,828 --> 01:17:59,827
ไอ้สารเลว ฉันไม่ไป
ไปยิมทุกวัน

1332
01:17:59,829 --> 01:18:01,265
ให้ตายเถอะ

1333
01:18:09,671 --> 01:18:11,340
มาเลย มาเลย

1334
01:18:17,213 --> 01:18:19,380
นี่มือฉันมันบ้าอะไรเนี่ย?

1335
01:18:26,421 --> 01:18:28,324
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1336
01:18:30,560 --> 01:18:32,627
เฮ้ เฮ้

1337
01:18:32,629 --> 01:18:36,298
พวกเขาใส่อะไรบางอย่าง
บนที่จับ

1338
01:18:36,300 --> 01:18:40,302
เฮ้ คุณกำลังละลาย
คุณกำลังละลาย

1339
01:18:40,304 --> 01:18:42,736
- อะไร?
- คุณกำลังละลาย

1340
01:18:42,738 --> 01:18:46,173
อะไร รอ. ดูสิ ดูสิ
มันพูดอะไรบางอย่าง

1341
01:18:46,175 --> 01:18:50,244
“เชิญออกไปได้เลย
แต่ขอให้เราสังเกต...

1342
01:18:50,246 --> 01:18:53,682
เป็นการดีที่สุดที่จะ
หายาแก้พิษ”

1343
01:18:53,684 --> 01:18:56,284
เป็นยังไงบ้าง
เราควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1344
01:19:05,162 --> 01:19:06,927
ลุกขึ้นมามองดู
ให้ตายเถอะ!

1345
01:19:06,929 --> 01:19:10,197
ใครสนใจผู้ชาย?
เราจะต้องตายที่นี่อยู่แล้ว

1346
01:19:10,199 --> 01:19:12,633
ฉันจะไม่ตาย
ฉันจะไม่ตาย

1347
01:19:21,210 --> 01:19:22,676
ตกลง.

1348
01:19:26,350 --> 01:19:29,884
มันอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.
มาเร็ว. มันอยู่ที่ไหน?

1349
01:19:29,886 --> 01:19:32,955
- ไอ้สารเลวนี้อยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่ไหน?

1350
01:19:39,495 --> 01:19:41,265
เบน. เบน.

1351
01:19:45,434 --> 01:19:47,567
- ฉันมีแอนตี้...
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

1352
01:20:04,353 --> 01:20:05,889
มันเป็นของฉัน!

1353
01:20:45,295 --> 01:20:46,727
อึ.

1354
01:20:52,367 --> 01:20:54,137
โอ้อึ

1355
01:21:13,288 --> 01:21:15,191
โอ้พระเจ้า

1356
01:21:17,795 --> 01:21:20,660
โอเค ฉันมีเลขสิบตัว
สี่จุด

1357
01:21:20,662 --> 01:21:22,263
ฉันต้องการรหัสสี่หลัก

1358
01:21:25,800 --> 01:21:28,134
เข้าสู่ห้องที่ห้า
ยืนเคียงข้าง.

1359
01:21:28,136 --> 01:21:30,437
<i>ยืนเคียงข้าง</i>

1360
01:21:30,439 --> 01:21:32,676
เรามีสองร่าง เกิน.

1361
01:21:34,110 --> 01:21:35,479
<i>คัดลอก</i>

1362
01:21:37,381 --> 01:21:41,181
<i>20 นาทีสำหรับการกำจัด
และการทำความสะอาด จบแล้ว</i>

1363
01:21:41,184 --> 01:21:42,986
คัดลอก ออก.

1364
01:21:47,123 --> 01:21:49,558
ดูนั่นสิ
หน้ากากออกซิเจน

1365
01:21:49,560 --> 01:21:51,724
เธอไปบ้าอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1366
01:21:51,726 --> 01:21:53,326
หายใจนะ นังสารเลว!

1367
01:22:17,819 --> 01:22:18,721
อึ.

1368
01:23:22,083 --> 01:23:24,718
<i>ตอนนี้ คุณเป็นม้ามืดแล้ว</i>

1369
01:23:24,720 --> 01:23:26,554
<i>เงินของฉันเป็นของ Jason</i>

1370
01:23:26,556 --> 01:23:29,423
<i>แต่เห็นไหม นั่นคือสาเหตุว่าทำไมสิ่งเหล่านี้
เกมน่าสนใจมาก</i>

1371
01:23:29,425 --> 01:23:31,258
<i>อย่างไรก็ตาม หลังจากถูกไฟไหม้</i>

1372
01:23:31,260 --> 01:23:33,627
<i>แช่แข็ง วางยาพิษ
และพิการ...</i>

1373
01:23:33,629 --> 01:23:37,231
<i>คุณยังคงจัดการได้
เพื่อหลบหนีห้องสุดท้าย</i>

1374
01:23:37,233 --> 01:23:39,900
<i>คุณเคยคิดไหม
คุณมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า?</i>

1375
01:23:39,902 --> 01:23:43,273
<i>อะดรีนาลีนนั้น
ไดรฟ์นั้นเหรอ?</i>

1376
01:23:44,307 --> 01:23:47,074
นั่งลง ฉลอง.

1377
01:23:47,076 --> 01:23:49,813
คุณชนะแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในครั้งเดียว

1378
01:23:51,613 --> 01:23:54,481
งั้นคุณก็เป็นคนโรคจิตนั่นล่ะ
ออกแบบเขาวงกตฆาตกรรมนี้เหรอ?

1379
01:23:54,484 --> 01:23:56,816
ไม่ ฉันคือมาสเตอร์เกม

1380
01:23:56,818 --> 01:23:59,085
ผู้สร้างปริศนา
ออกแบบห้อง

1381
01:23:59,087 --> 01:24:02,892
แต่คุณฆ่าคนเพื่อความสนุกสนาน
ไม่มีอะไรดีเหลืออยู่ในทีวีเหรอ?

1382
01:24:04,127 --> 01:24:06,127
คุณฆ่าเพื่อนของคุณทั้งหมด...

1383
01:24:06,130 --> 01:24:08,529
เพราะคุณไม่ต้องการจ่าย
สำหรับรถแท็กซี่เจ้ากรรม

1384
01:24:08,531 --> 01:24:11,764
ฉันคงไม่สบายเกินไป
บนม้าตัวสูงเบ็น

1385
01:24:11,766 --> 01:24:13,600
ตั้งแต่ต้น
ของอารยธรรม...

1386
01:24:13,602 --> 01:24:15,835
เราเคยรู้จักที่นั่น
เป็นสิ่งที่น่าหลงใหล...

1387
01:24:15,837 --> 01:24:18,339
เกี่ยวกับการเฝ้าดูมนุษย์
ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

1388
01:24:18,341 --> 01:24:21,975
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดูกลาดิเอเตอร์
เกม การประหารชีวิตในที่สาธารณะ...

1389
01:24:21,977 --> 01:24:23,878
ยางคอ
บนทางด่วน

1390
01:24:23,880 --> 01:24:25,347
แต่ตอนนี้
โลกมันสงบลงแล้ว

1391
01:24:25,349 --> 01:24:28,349
ทุกอย่างปลอดภัย
ทุกอย่างระมัดระวัง

1392
01:24:28,351 --> 01:24:30,284
ดังนั้นเราจึงสร้างกีฬา
สำหรับคน

1393
01:24:30,286 --> 01:24:32,521
ที่ยังมีอยู่
ความกระหายความป่าเถื่อน...

1394
01:24:32,523 --> 01:24:35,155
และเราได้จัดเตรียมพวกเขาไว้แล้ว
พร้อมที่นั่งแบบกล่อง

1395
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
เพื่อที่สุดของดราม่าแห่งชีวิต

1396
01:24:41,596 --> 01:24:44,098
<i>ลูกค้าของเราบางส่วน
ที่ทรงพลังที่สุด</i>

1397
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
<i>ผู้คนในโลก</i>

1398
01:24:46,202 --> 01:24:49,303
แต่ทุกปี
พวกเขาต้องการมากกว่านี้

1399
01:24:49,305 --> 01:24:52,806
ห้องที่ซับซ้อนมากขึ้น

1400
01:24:52,809 --> 01:24:54,674
วิชาที่น่าสนใจมากขึ้น

1401
01:24:54,676 --> 01:24:57,977
ช่องทางการเดิมพันเพิ่มเติม
ชีวิตและความตาย

1402
01:24:57,979 --> 01:25:01,981
ปีที่แล้ว
พวกเขามีนักกีฬาของวิทยาลัย...

1403
01:25:01,983 --> 01:25:03,984
ปีก่อน
นักปราชญ์...

1404
01:25:03,986 --> 01:25:06,887
และในปีนี้
เรามีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1405
01:25:06,889 --> 01:25:10,691
พวกเขาอยากรู้ว่าโชคดีหรือไม่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1406
01:25:10,693 --> 01:25:15,662
คนโชคดีไม่ถูกลักพาตัว
และถูกทรมานโดยพวกโรคจิต

1407
01:25:15,664 --> 01:25:17,397
คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างเจ็บปวด

1408
01:25:17,399 --> 01:25:19,268
เมื่อคุณโทรหาใครสักคน
โรคจิตเหรอ?

1409
01:25:23,507 --> 01:25:25,739
ฉันก็คิดว่ามันโง่เหมือนกัน

1410
01:25:25,741 --> 01:25:27,473
แต่นี่คุณ...

1411
01:25:27,475 --> 01:25:30,046
อัตราต่อรองที่ต่ำที่สุดของเราที่จะชนะ...

1412
01:25:31,546 --> 01:25:33,847
ยังมีชีวิตอยู่

1413
01:25:33,850 --> 01:25:37,116
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
มันเป็นไปได้...

1414
01:25:37,118 --> 01:25:38,552
แต่อย่างที่ฉันพูดไป...

1415
01:25:38,554 --> 01:25:39,922
คุณเป็นคนยิงไกล

1416
01:25:45,728 --> 01:25:48,096
ดังนั้นฉันจึงชนะ

1417
01:25:49,398 --> 01:25:51,769
นั่นหมายความว่าฉันได้รับ
กลับบ้านใช่ไหม?

1418
01:25:56,707 --> 01:25:58,805
เบน...

1419
01:25:58,807 --> 01:26:00,875
ในตอนท้ายของ
เคนตั๊กกี้ดาร์บี้...

1420
01:26:00,877 --> 01:26:02,980
คุณคิดว่า
ม้าได้รับรางวัลเหรอ?

1421
01:26:14,389 --> 01:26:15,622
ชู่...

1422
01:26:15,624 --> 01:26:17,025
จุ๊ จุ๊...

1423
01:26:35,877 --> 01:26:38,078
เฮ้. เฮ้ เบน

1424
01:26:38,080 --> 01:26:41,250
มาเร็ว. เฮ้ เบน
มาเลย มาเร็ว.

1425
01:26:56,264 --> 01:26:58,331
เบน.

1426
01:26:58,333 --> 01:27:00,901
เบน.

1427
01:27:00,903 --> 01:27:03,837
เบน เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
เบน เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1428
01:27:05,640 --> 01:27:06,943
เลขที่!

1429
01:27:12,849 --> 01:27:16,783
คุณไม่สามารถออกไปได้จนกว่า
เราจบเกมแล้วโซอี้

1430
01:27:24,827 --> 01:27:27,563
เอาล่ะเรามี
เพื่อให้แน่ใจว่า...

1431
01:27:30,499 --> 01:27:32,069
เขาตายแล้ว

1432
01:27:42,478 --> 01:27:44,846
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว.

1433
01:27:46,248 --> 01:27:48,216
เอาล่ะ
มีลิฟต์บริการ

1434
01:27:52,822 --> 01:27:55,255
คุณกลับมาหาฉัน

1435
01:27:55,257 --> 01:27:58,294
ใช่แล้ว ฉันเหนื่อย
ของการเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1436
01:28:02,198 --> 01:28:04,867
- โซอี้ ไปไป
- ตกลง.

1437
01:28:14,609 --> 01:28:17,277
ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว

1438
01:28:17,279 --> 01:28:19,047
คุณควรพักผ่อนบ้าง

1439
01:28:21,217 --> 01:28:23,049
เขาพร้อมแล้ว.

1440
01:28:23,051 --> 01:28:25,252
<i>ดร. เบลล์
กรุณามาที่ OR</i>

1441
01:28:25,254 --> 01:28:26,657
<i>ดร. เบลล์ หรือ ได้โปรด</i>

1442
01:28:28,024 --> 01:28:29,924
คุณเดวิส?

1443
01:28:29,926 --> 01:28:32,261
คุณสบายดีพอหรือยัง
มากับฉันเหรอ?

1444
01:28:35,598 --> 01:28:39,165
ใช่คุณพูดถูก เราจะมี
เพื่อตรวจสอบการเข้าถึงหลังคา

1445
01:28:51,681 --> 01:28:54,283
เอาล่ะทุกคน 360

1446
01:28:56,018 --> 01:28:57,453
นางสาวเดวิส.

1447
01:29:06,896 --> 01:29:10,731
เดี๋ยวก่อนนี่คือ
ห้องรอ ตกลง?

1448
01:29:10,733 --> 01:29:13,701
แล้วมันก็หันมา
เข้าเตาอบยักษ์ โอเคไหม?

1449
01:29:13,703 --> 01:29:17,137
และก็มีไฟไหม้ ไฟไหม้
ลงมาจากเพดาน

1450
01:29:17,140 --> 01:29:20,643
เราไม่พบหลักฐานใด ๆ
ของสิ่งที่คุณได้อธิบายไว้

1451
01:29:21,877 --> 01:29:24,777
ที่. ดู.
นี่คือท่อ

1452
01:29:24,779 --> 01:29:26,714
มีภาพวาดอยู่
ที่ลงมา

1453
01:29:26,716 --> 01:29:29,281
คุณเคยเห็นสิ่งต่างๆ
นั่นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อนเหรอ?

1454
01:29:29,283 --> 01:29:33,152
ฉันไม่ได้จินตนาการ
นี่ โอเค?

1455
01:29:33,155 --> 01:29:35,121
ดูสิ เบ็นก็อยู่ที่นั่นด้วย

1456
01:29:35,123 --> 01:29:37,259
เขาจะบอกคุณทั้งหมดนี้
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

1457
01:29:37,261 --> 01:29:39,959
ขวา.
เพื่อนของคุณ เบน มิลเลอร์?

1458
01:29:39,961 --> 01:29:42,097
เราได้รับรายงานแล้ว
จากโรงพยาบาล

1459
01:29:42,099 --> 01:29:43,864
พวกเขาพบร่องรอย
จากสามที่แตกต่างกัน

1460
01:29:43,866 --> 01:29:47,167
สารผิดกฎหมาย
ในกระแสเลือดของเขา

1461
01:29:47,170 --> 01:29:48,703
"ไม่มีทางออกไป"

1462
01:29:51,940 --> 01:29:54,008
- คุณเดวิส
- มันเป็นแอนนาแกรม

1463
01:29:54,010 --> 01:29:56,343
<i>ดร. วูตัน หยู</i>

1464
01:29:56,345 --> 01:29:59,545
<i>คุณมีหัวใจไหม
เพื่อให้คุณหมอวูทัน หยู ช่วยคุณ...</i>

1465
01:29:59,548 --> 01:30:01,147
ไม่มีทางออกไป วูทัน ยู.

1466
01:30:01,149 --> 01:30:04,552
- "วูทันยู" คือ "ไม่มีทางออก"
- คุณเดวิส

1467
01:30:04,554 --> 01:30:06,352
ไม่มีทางออกไป วูตัน หยู

1468
01:30:06,354 --> 01:30:10,990
นี้. ดู.
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกม

1469
01:30:10,992 --> 01:30:13,692
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกม!

1470
01:30:13,694 --> 01:30:15,666
เราต้องลาออกแล้ว
สถานที่

1471
01:30:24,805 --> 01:30:28,374
วูทัน ยู. วูทัน ยู.

1472
01:30:45,126 --> 01:30:46,527
ขอบคุณ

1473
01:30:47,963 --> 01:30:50,463
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

1474
01:30:50,465 --> 01:30:54,301
ฉันเป็นตัวแทนขายระดับภูมิภาคคนใหม่
สำหรับโลแกนสแควร์ทั้งหมด

1475
01:30:54,303 --> 01:30:57,204
ฉันเป็นลูกค้าอย่างเป็นทางการ
มันเป็นอาหารสุนัขวีแกน...

1476
01:30:57,206 --> 01:30:59,405
แต่คุณรู้ไหม
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1477
01:30:59,407 --> 01:31:01,344
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1478
01:31:04,379 --> 01:31:05,281
นั่นการบ้านเหรอ?

1479
01:31:12,220 --> 01:31:13,687
นี่คืออะไร?

1480
01:31:13,689 --> 01:31:16,557
ไมค์ โนแลน เสียชีวิตด้วย
หัวใจวาย

1481
01:31:16,559 --> 01:31:18,725
ในห้องน้ำ
ในสถานียูเนี่ยน

1482
01:31:18,727 --> 01:31:22,596
เจสัน วอล์คเกอร์ โดนโยนทิ้งไป
จากจักรยานของเขาบน I-64...

1483
01:31:22,598 --> 01:31:24,200
พบ DMT ในระบบของเขา

1484
01:31:25,567 --> 01:31:27,902
แดนนี่ ข่าน
จมน้ำตายในทะเลสาบมิชิแกน

1485
01:31:27,904 --> 01:31:30,005
อแมนด้า ฮาร์เปอร์,
ปีนผาคนเดียว

1486
01:31:30,007 --> 01:31:32,504
เพราะมันสมเหตุสมผล...

1487
01:31:32,506 --> 01:31:34,609
ล้มและตาย

1488
01:31:36,044 --> 01:31:38,779
ก็คงจะมี
บทความสำหรับเราด้วย

1489
01:31:38,781 --> 01:31:40,380
คุณต้องทำ
ปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไป

1490
01:31:40,382 --> 01:31:43,918
ฉันไม่สามารถทำเป็นว่า
ว่าพวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง

1491
01:31:43,920 --> 01:31:46,487
คนอื่นๆที่ถูกส่งมา
คำเชิญเหล่านั้นเสียชีวิต...

1492
01:31:46,489 --> 01:31:49,290
และใครก็ตามที่ส่งมา
ยังคงอยู่ที่นั่น

1493
01:31:49,292 --> 01:31:52,660
คุณไม่ต้องการคำตอบเหรอ?
เราสามารถหาพวกเขาได้

1494
01:31:52,662 --> 01:31:55,895
พวกเขาควบคุมเกมเช่นนั้น
ว่าเราจะแพ้และเราชนะ

1495
01:31:55,897 --> 01:31:59,266
เราเอาชนะพวกเขา
ในเกมของพวกเขาเอง

1496
01:31:59,268 --> 01:32:01,137
ฉันไม่ได้มีอะไรมากมาย
ที่จะไปต่อ แต่...

1497
01:32:02,838 --> 01:32:05,004
โลโก้...

1498
01:32:05,006 --> 01:32:07,508
มันเป็นวัตถุที่เป็นไปไม่ได้

1499
01:32:07,510 --> 01:32:09,943
มันคือบันได Escher
ที่เปลี่ยนมาสู่ตัวมันเอง

1500
01:32:09,945 --> 01:32:12,078
มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยสิ้นเชิง

1501
01:32:12,080 --> 01:32:15,347
ตัวเลขอยู่ในรูปแบบ
บนบันได

1502
01:32:15,349 --> 01:32:19,519
23, 22 ในลำดับซ้ำ
ของมุมขวา

1503
01:32:19,521 --> 01:32:21,522
มันคือพิกัด...

1504
01:32:21,524 --> 01:32:23,323
สำหรับรายการที่ไม่อยู่ในรายการ
อาคารอุตสาหกรรม

1505
01:32:23,325 --> 01:32:24,657
อยู่ตรงกลาง
ของแมนฮัตตัน

1506
01:32:24,659 --> 01:32:26,125
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ในสายตาธรรมดา

1507
01:32:26,127 --> 01:32:28,861
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1508
01:32:28,864 --> 01:32:32,165
- ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินให้เรา
- ตั๋วเครื่องบิน?

1509
01:32:32,167 --> 01:32:33,701
อีกสองสัปดาห์ ฉันจะไป

1510
01:32:33,703 --> 01:32:36,770
โซอี้ มันเรียกว่า
"ความผิดของผู้รอดชีวิต"

1511
01:32:36,772 --> 01:32:40,473
นักบำบัดของฉันพูดอย่างนั้นตามลำดับ
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ คุณต้องก้าวต่อไป

1512
01:32:40,475 --> 01:32:43,811
เดินหน้าต่อไป
ไม่ได้หมายถึงการวิ่ง

1513
01:32:43,813 --> 01:32:46,914
และฉันก็วิ่งเสร็จแล้ว
คุณอยู่ใน?

1514
01:32:48,649 --> 01:32:50,985
เอาล่ะ.

1515
01:32:50,987 --> 01:32:53,788
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว
มาทำกัน.

1516
01:32:55,190 --> 01:32:57,492
คุณไม่ใช่เจสัน บอร์น
แม้ว่า

1517
01:33:00,195 --> 01:33:02,495
- ตกลง?
- อืม

1518
01:33:07,270 --> 01:33:09,134
มาเร็ว.
มันต้องอยู่ในนี้สิ

1519
01:33:14,510 --> 01:33:18,044
พบมัน!
X ทำเครื่องหมายจุดนั้น

1520
01:33:18,046 --> 01:33:19,682
มาเลย มาเลย
มันอยู่ที่ไหน?

1521
01:33:21,951 --> 01:33:24,784
มันก็ต้องอย่างนี้สิ ใช่ไหม?
ฉันมีเครื่องมือแล้ว!

1522
01:33:28,123 --> 01:33:30,522
ตรงนี้. มันจะต้องเชื่อมต่อ
ไปยังสายฟ้าที่เราพบ

1523
01:33:30,524 --> 01:33:31,825
ตกลง.

1524
01:33:31,828 --> 01:33:34,027
ลองมันที่ประตู
ดูว่าจะพลิกมั้ย..

1525
01:33:34,029 --> 01:33:35,163
คุณสามารถทำมันได้

1526
01:33:37,399 --> 01:33:39,633
- อะไรก็ตาม?
- มันไม่ไป!

1527
01:33:39,635 --> 01:33:41,633
- ดูว่าคุณสามารถหมุนได้หรือไม่
- มันไม่ทำงาน!

1528
01:33:41,635 --> 01:33:42,870
- ลองตามเข็มนาฬิกา
- ตามเข็มนาฬิกา?

1529
01:33:42,872 --> 01:33:44,207
- ใช่ตามเข็มนาฬิกา!
- ตกลง.

1530
01:33:45,639 --> 01:33:47,140
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
- อะไร?

1531
01:33:47,142 --> 01:33:48,808
- <i>ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ</i>
- นี่คืออะไร?

1532
01:33:48,810 --> 01:33:50,243
ไม่ มันเป็นปริศนาอีกเรื่องหนึ่ง

1533
01:33:50,245 --> 01:33:52,712
“ฉันบินโดยไม่มีปีก
ฉันร้องไห้โดยไม่มีตา”

1534
01:33:52,714 --> 01:33:54,948
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ให้ฉันสักครู่!

1535
01:33:54,950 --> 01:33:56,218
ก้มหัวลง!

1536
01:33:57,787 --> 01:34:00,087
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1537
01:34:00,089 --> 01:34:01,922
- เดี๋ยวก่อน "คลาวด์"! ลอง "คลาวด์"!
- "คลาวด์"?

1538
01:34:01,924 --> 01:34:05,025
- ใช่แล้ว "คลาวด์"
- ตกลง.

1539
01:34:05,027 --> 01:34:06,926
ลองประตู!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1540
01:34:06,928 --> 01:34:09,196
<i>ดึงขึ้น. ข้อควรระวังภูมิประเทศ
ความสูงของการตัดสินใจ</i>

1541
01:34:09,198 --> 01:34:10,531
<i>ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ ดึงขึ้น</i>

1542
01:34:10,533 --> 01:34:12,398
ไม่ ไม่! มาเร็ว! มาเร็ว!

1543
01:34:12,400 --> 01:34:13,800
<i>ข้อควรระวังภูมิประเทศ
ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ</i>

1544
01:34:13,802 --> 01:34:15,603
ทำอะไรสักอย่าง!

1545
01:34:15,605 --> 01:34:18,074
<i>ดึงขึ้น.
ความสูงของการตัดสินใจ ดึงขึ้น</i>

1546
01:34:21,810 --> 01:34:25,079
ซิมปิดท้าย..
คุณต้องการรีเซ็ตหรือไม่?

1547
01:34:25,081 --> 01:34:29,018
<i>ไม่
ทำงานได้ดี. เราพร้อมสำหรับเวลาเล่นเกมแล้ว</i>

1548
01:34:30,952 --> 01:34:34,255
ฉันเจ็บมือโคตรๆ
บนสายฟ้านั้นอีกครั้งแลร์รี่

1549
01:34:34,257 --> 01:34:36,793
<i>ออกจากเครื่องจำลอง</i>

1550
01:34:43,297 --> 01:34:45,565
<i>อะไรคือ
ความน่าจะเป็นของการอยู่รอด?</i>

1551
01:34:45,567 --> 01:34:47,801
ก็ประมาณนี้
สี่เปอร์เซ็นต์

1552
01:34:47,804 --> 01:34:51,638
<i>ก็ไม่ใช่เกม
ถ้าเธอไม่มีโอกาส</i>

1553
01:34:51,640 --> 01:34:55,276
<i>เราได้สกัดกั้นเธอแล้ว
ข้อมูลเที่ยวบิน เปิดอยู่</i>

1554
01:34:55,278 --> 01:35:00,079
<i>ฉันดีใจมากที่ Zoey ผ่านไปได้
เธอกลัวการบิน</i>

1555
01:35:00,081 --> 01:35:02,150
<i>มาเล่นกันอีกครั้ง</i>

1556
01:35:05,491 --> 01:35:10,705
คำบรรยายโดย Explorationskull

1556
01:35:11,305 --> 01:35:17,661